1
00:01:27,731 --> 00:01:32,731
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:01:58,432 --> 00:02:00,000
Ik denk niet dat dit het is.

3
00:02:02,069 --> 00:02:03,668
Omdat ze zei
een wit huis.

4
00:02:03,670 --> 00:02:05,670
Er staat Kerststraat 111.

5
00:02:05,672 --> 00:02:08,273
Ik ken 111 Kerstmis
maar dit is een blauw huis.

6
00:02:08,275 --> 00:02:10,775
Ik weet het niet,
Misschien was het Kerstcirkel.

7
00:02:10,777 --> 00:02:11,876
Nou, heb je gezet
Kerst cirkel

8
00:02:11,878 --> 00:02:12,944
of Kerststraat?

9
00:02:12,946 --> 00:02:14,546
Lieverd, ik weet het niet.

10
00:02:14,548 --> 00:02:16,348
Ik weet niet hoe ik het zeg.

11
00:02:16,350 --> 00:02:18,650
Oké, nou, zei ze
het was een wit huis

12
00:02:18,652 --> 00:02:20,120
en dit is een blauw huis.

13
00:02:21,321 --> 00:02:23,256
Nou, waarom vragen we het niet?

14
00:02:24,491 --> 00:02:27,059
Het is geen probleem.
We zijn verdwaald.

15
00:02:27,061 --> 00:02:29,996
Controleer het nog maar een keer.
Welke...

16
00:02:29,998 --> 00:02:31,463
Er is, zoals,
vier kerstdagen hier.

17
00:02:31,465 --> 00:02:33,465
Waarom vragen we het niet gewoon?

18
00:02:33,467 --> 00:02:34,934
Kun je het even controleren?
nog een keer?

19
00:02:34,936 --> 00:02:36,434
Lieverd, je vertelde me...

20
00:02:36,436 --> 00:02:38,703
Controleer gewoon de e-mail
dat ze nog een keer stuurde.

21
00:02:38,705 --> 00:02:39,907
Oké. Oké.

22
00:02:42,142 --> 00:02:44,275
Ik heb zin
zo'n idioot omdat...

23
00:02:44,277 --> 00:02:47,514
Nee, lieverd,
wij kunnen er niets aan doen. Vraag het maar.

24
00:02:49,483 --> 00:02:51,282
Haal diep adem.

25
00:02:51,284 --> 00:02:52,617
Laten we het gewoon gaan vragen.

26
00:02:52,619 --> 00:02:54,120
Het is geen probleem.

27
00:02:54,122 --> 00:02:56,454
Ze hebben prachtige bloemen.

28
00:02:56,456 --> 00:02:57,555
Welke zei ik?

29
00:02:57,557 --> 00:02:58,691
Welke zei ik?
Welke straat?

30
00:02:58,693 --> 00:03:00,960
Je vertelde me 111th Street.

31
00:03:00,962 --> 00:03:04,331
Ik heb het ingetypt, en nu
Ik weet niet zeker waar we zijn.

32
00:03:10,038 --> 00:03:11,403
<i>Wat moet ik
doen, even aanbellen?</i>

33
00:03:11,405 --> 00:03:14,006
<i>Ik bedoel, deze mensen
bel gewoon aan.</i>

34
00:03:14,008 --> 00:03:17,045
<i>Ontspan. Dat is het niet
een groot probleem. We zijn verdwaald.</i>

35
00:03:19,147 --> 00:03:21,714
<i>Controleer nog een keer
welke.</i>

36
00:03:21,716 --> 00:03:23,349
<i>Schat, er staat 111...</i>

37
00:03:23,351 --> 00:03:25,051
<i>Het zou kunnen
vijf minuten hier vandaan,</i>

38
00:03:25,053 --> 00:03:26,519
<i>en we kunnen het mis hebben
plaats en weet het niet eens...</i>

39
00:03:26,521 --> 00:03:27,953
Vitale waarden zijn stabiel.

40
00:03:27,955 --> 00:03:30,623
<i>Ik weet het niet
als het Kerststraat is,</i>

41
00:03:30,625 --> 00:03:32,825
<i>Hof, Lane, Circle.</i>

42
00:03:32,827 --> 00:03:34,293
Moeder van kind-één.
We zijn op het vastgestelde punt.

43
00:03:34,295 --> 00:03:36,062
- <i>Ik kopieer. Over.</i>
- <i>Kismet rennen.</i>

44
00:03:36,064 --> 00:03:39,168
<i>Ik lees je,
Lima Charlie. Help mij, over.</i>

45
00:03:41,502 --> 00:03:43,736
- <i>Drone in positie.</i>
- <i>Ik lees hetzelfde.</i>

46
00:03:43,738 --> 00:03:45,337
<i>In afwachting van verdere instructies.</i>

47
00:03:45,339 --> 00:03:46,238
<i>Thermisch is gestegen.</i>

48
00:03:46,240 --> 00:03:47,673
<i>In de netwerken komen.</i>

49
00:03:47,675 --> 00:03:48,841
<i>We zijn aan het valideren</i>

50
00:03:48,843 --> 00:03:49,975
<i>op onze primaire
en secundaire routes...</i>

51
00:03:49,977 --> 00:03:51,677
Sociale media zijn duidelijk.

52
00:03:51,679 --> 00:03:53,046
Hoe is het met ons luchtruim?

53
00:03:53,048 --> 00:03:54,515
<i>Woonalarm offline.</i>

54
00:03:55,750 --> 00:03:57,249
<i>Ik heb ogen vanbinnen.</i>

55
00:03:57,251 --> 00:03:58,451
Moeder,
wat is jouw telling?

56
00:03:58,453 --> 00:03:59,652
<i>Ik heb er twee
in de keuken en...</i>

57
00:03:59,654 --> 00:04:00,720
<i>Eén in de achterkamer.</i>

58
00:04:00,722 --> 00:04:01,787
<i>Eén in de woonkamer.</i>

59
00:04:01,789 --> 00:04:02,856
<i>Ik heb er één boven.</i>

60
00:04:02,858 --> 00:04:04,891
- Ik tel er vijf.
- Ik tel er vijf.

61
00:04:04,893 --> 00:04:06,258
<i>Ik heb er ook vijf.</i>

62
00:04:06,260 --> 00:04:09,062
Kind-Eén, daar
vijf onderwerpen in huis.

63
00:04:09,064 --> 00:04:10,529
Kopieer, moeder.

64
00:04:11,867 --> 00:04:14,067
Kind-Eén, de voorwaarden zijn gesteld.

65
00:04:14,069 --> 00:04:17,170
Laten we in- en uitstappen
heel snel vandaag. Geen drama.

66
00:04:17,172 --> 00:04:18,237
Daar gaan we.

67
00:04:18,239 --> 00:04:20,909
<i>Kind-Twee
en vijf doen mee.</i>

68
00:04:21,910 --> 00:04:23,112
Ding-dong.

69
00:04:27,616 --> 00:04:30,351
<i>Je hebt een vrouwtje
komt ongewapend jouw kant op.</i>

70
00:04:34,089 --> 00:04:36,056
Hallo. Het spijt me zo
om je lastig te vallen,

71
00:04:36,058 --> 00:04:37,624
wij zijn op zoek
voor het Larkin-huis.

72
00:04:37,626 --> 00:04:38,992
Gaan.

73
00:04:38,994 --> 00:04:40,427
<i>Mijn vriend zou dat moeten doen
hebben dit adres opgegeven.</i>

74
00:04:40,429 --> 00:04:41,728
<i>111 Kerstmis.</i>

75
00:04:41,730 --> 00:04:44,164
<i>Mijn vrouw, blijkbaar,
heeft mij het verkeerde adres gegeven.</i>

76
00:04:44,166 --> 00:04:45,632
<i>We zijn op bezoek bij vrienden
en ze zijn er net komen wonen.</i>

77
00:04:45,634 --> 00:04:46,833
<i>Maar ze hadden ons misschien</i> kunnen geven

78
00:04:46,835 --> 00:04:48,034
<i>het verkeerde adres.
Ik weet het niet, lieverd.</i>

79
00:04:48,036 --> 00:04:49,402
Je hebt het verkeerde huis.

80
00:04:49,404 --> 00:04:51,271
Lieverd, ik heb het je verteld
het is de verkeerde straat.

81
00:04:51,273 --> 00:04:53,473
We zijn op zoek
voor 111 Kerstmis.

82
00:04:53,475 --> 00:04:55,108
Misschien een kerstlaan...

83
00:04:55,110 --> 00:04:56,512
...of een kerstcirkel?

84
00:04:58,814 --> 00:05:00,115
Kijk uit!

85
00:05:09,892 --> 00:05:11,094
Nu.

86
00:05:11,660 --> 00:05:13,529
<i>Jij, stop. Laten we gaan.</i>

87
00:05:14,763 --> 00:05:16,797
Jij hier, handen aan de muur.

88
00:05:16,799 --> 00:05:18,199
<i>De achterkant controleren.</i>

89
00:05:18,201 --> 00:05:20,335
- <i>Een.</i>
- <i>Twee.</i>

90
00:05:26,775 --> 00:05:29,277
Jij, handen aan de muur.

91
00:05:29,279 --> 00:05:31,313
<i>Houd er rekening mee,
wij zijn intern.</i>

92
00:05:33,016 --> 00:05:34,550
Aan de muur. Dichterbij.

93
00:05:35,384 --> 00:05:36,385
Drie.

94
00:05:37,386 --> 00:05:38,688
Sta op.
Tegen de muur.

95
00:05:40,957 --> 00:05:42,790
Doe je handen omhoog.

96
00:05:42,792 --> 00:05:44,260
<i>Veeg naar boven.</i>

97
00:05:49,431 --> 00:05:50,432
<i>Vier.</i>

98
00:05:53,468 --> 00:05:54,802
Eén onbekende.

99
00:06:02,679 --> 00:06:04,312
<i>Vijf.</i>

100
00:06:04,314 --> 00:06:06,814
- Duidelijk.
- Dat zijn er vijf.

101
00:06:06,816 --> 00:06:08,783
We hebben er vijf, laten we gaan.

102
00:06:08,785 --> 00:06:10,284
<i>Vijf onderwerpen
in hechtenis.</i>

103
00:06:10,286 --> 00:06:12,954
<i>Start de sweep. Begin met SSE.</i>

104
00:06:12,956 --> 00:06:14,021
<i>Geef dat op.</i>

105
00:06:14,023 --> 00:06:15,358
<i>Doug, sluit het af.</i>

106
00:06:19,495 --> 00:06:21,128
<i>Rogier dat.
Er wordt nu aan gewerkt.</i>

107
00:06:21,130 --> 00:06:23,032
- <i>Vier minuten, 30.</i>
- <i>De klok tikt.</i>

108
00:06:30,940 --> 00:06:32,373
Draai je om.

109
00:06:32,375 --> 00:06:33,774
<i>Blaas.</i>

110
00:06:33,776 --> 00:06:34,978
<i>Naar links.</i>

111
00:06:36,779 --> 00:06:40,548
Ik zie twee computers,
vier rekken.

112
00:06:40,550 --> 00:06:42,619
<i>Bevestig.
Hoe zit het met de kluis?</i>

113
00:06:43,519 --> 00:06:44,520
Jackpot.

114
00:06:49,126 --> 00:06:50,192
Draai je om.

115
00:06:50,194 --> 00:06:52,395
Tegen de muur.

116
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
<i>Bijt.</i>

117
00:07:12,850 --> 00:07:14,149
<i>Ik doe mee.</i>

118
00:07:14,151 --> 00:07:16,251
Kind-Eén, begint
volledige tandheelkundige afdrukken

119
00:07:16,253 --> 00:07:18,055
voor kruiscontrole van databases.

120
00:07:19,422 --> 00:07:21,123
Bevestig de ophaling
van alle SSD-schijven.

121
00:07:21,125 --> 00:07:23,091
<i>Geef dat op.</i>

122
00:07:23,093 --> 00:07:25,029
<i>Laten we gaan, mensen,
de klok tikt.</i>

123
00:07:29,099 --> 00:07:30,501
<i>Drie minuten.</i>

124
00:07:34,306 --> 00:07:35,637
Handen omhoog.

125
00:07:40,044 --> 00:07:41,512
Gegevensdump ontvangen.

126
00:07:42,579 --> 00:07:44,813
Scannen downloaden.

127
00:07:47,551 --> 00:07:50,654
Mijn ogenschijnlijke bemanning.

128
00:07:51,956 --> 00:07:53,724
Mijn titulaire bemanning.

129
00:08:03,534 --> 00:08:04,601
Wat is dat?

130
00:08:05,003 --> 00:08:06,404
Hé, bisschop.

131
00:08:07,339 --> 00:08:09,172
Ik heb hier een zwak hittesignaal

132
00:08:09,174 --> 00:08:11,374
op de tweede verdieping
op de zuidwestelijke hoek.

133
00:08:11,376 --> 00:08:13,577
<i>Ik kom er niet echt uit.
Meneer, ik probeer het.</i>

134
00:08:16,613 --> 00:08:17,748
Hm.

135
00:08:20,085 --> 00:08:21,583
Wat is het? Een eekhoorn?

136
00:08:21,585 --> 00:08:25,423
Als dat een eekhoorn is,
het is een grote verdomde eekhoorn.

137
00:08:26,590 --> 00:08:30,259
Kind-één, moeder.
Sterk thermisch. Tweede verdieping.

138
00:08:30,261 --> 00:08:32,228
<i>Sterke thermische eigenschappen
op de tweede verdieping.</i>

139
00:08:32,230 --> 00:08:34,664
<i>Kopieer, moeder.
Kind-Twee, Kind-Drie?</i>

140
00:08:34,666 --> 00:08:36,232
<i>Ga daar eens naar kijken.</i>

141
00:08:36,234 --> 00:08:38,403
<i>Je hebt 90 seconden,
doe het snel.</i>

142
00:09:09,067 --> 00:09:10,302
<i>Duidelijk.</i>

143
00:09:15,274 --> 00:09:17,441
<i>Ik zie een kamer
aan uw linkerhand.</i>

144
00:09:17,443 --> 00:09:18,674
<i>Er is niets aan mijn linkerkant.</i>

145
00:09:18,676 --> 00:09:20,144
<i>Ik zie een kamer
aan uw linkerhand.</i>

146
00:09:20,146 --> 00:09:21,412
<i>Er is een deur aan je linkerkant.</i>

147
00:09:21,414 --> 00:09:23,313
<i>Het is maar een muur,
geen deur.</i>

148
00:09:23,315 --> 00:09:26,285
<i>Ik zie een kamer...
Neuken. Pistool. Pistool, pistool, pistool!</i>

149
00:09:47,339 --> 00:09:48,671
Moeder, kind-één,

150
00:09:48,673 --> 00:09:51,075
het lijkt erop dat je dat was
een beetje licht op uw tellen.

151
00:09:51,077 --> 00:09:53,477
Ik denk
het vest nam dat op.

152
00:09:53,479 --> 00:09:55,779
- <i>Je hebt hem. Gaat het?</i>
- <i>Met mij gaat het goed. Laten we gaan.</i>

153
00:09:55,781 --> 00:09:56,849
<i>Zestig seconden.</i>

154
00:10:07,793 --> 00:10:09,326
<i>Kind-Eén,
wat zijn we aan het doen?</i>

155
00:10:09,328 --> 00:10:12,296
<i>Blijf zitten,
we zijn op de klok.</i>

156
00:10:12,298 --> 00:10:14,401
Dat moet je zijn
maakt een grapje.

157
00:10:16,068 --> 00:10:17,734
Assault-One KIA.

158
00:10:17,736 --> 00:10:21,205
<i>Kind-Eén, moeder.
Het verzamelen is beëindigd.</i>

159
00:10:21,207 --> 00:10:22,675
<i>We zijn wapenvrij.</i>

160
00:10:35,422 --> 00:10:37,524
- Bevestig, vang om te doden.
- Bevestigen.

161
00:10:38,891 --> 00:10:41,892
- Bevestiging van gevangenneming om te doden.
- <i>Bevestig.</i>

162
00:10:46,399 --> 00:10:47,601
Ze gaan het in brand steken.

163
00:10:56,143 --> 00:10:57,542
- <i>...Kerststraat.</i>
- <i>911...</i>

164
00:10:57,544 --> 00:10:59,511
<i>...gewoon een soort van
echt luide explosie...</i>

165
00:10:59,513 --> 00:11:01,045
Brandweer en politie
zijn gewaarschuwd.

166
00:11:01,047 --> 00:11:02,449
<i>ETA twee minuten.</i>

167
00:11:14,060 --> 00:11:15,362
<i>Dertig seconden.</i>

168
00:11:31,278 --> 00:11:32,944
<i>Twintig seconden.</i>

169
00:11:32,946 --> 00:11:34,547
<i>Oké, dus je wilt mij
om deze kerel te verspillen</i>

170
00:11:34,549 --> 00:11:36,114
<i>op klaarlichte dag?</i>

171
00:11:36,116 --> 00:11:37,182
Bevestig.

172
00:11:43,357 --> 00:11:45,524
<i>Kind-Eén,
de cavalerie is onderweg.</i>

173
00:11:45,526 --> 00:11:47,628
<i>Ga daar weg.</i>

174
00:12:08,949 --> 00:12:11,818
<i>Dood CCTV-1, CCTV-2.</i>

175
00:12:14,388 --> 00:12:15,789
<i>Laten we gaan.</i>

176
00:12:19,493 --> 00:12:22,528
Kind-één, moeder.
Je bent vier mijl vrij.

177
00:12:22,530 --> 00:12:25,364
Wij zullen bij je zijn
voor volledige exfil.

178
00:12:25,366 --> 00:12:29,034
Ga verder op de huidige route
naar de parkuitgang.

179
00:12:29,036 --> 00:12:31,203
<i>Er komt een parkeerplaats...</i>

180
00:12:35,343 --> 00:12:36,642
<i>Zeven mensen dachten dat</i>

181
00:12:36,644 --> 00:12:39,979
<i>leden van de Russische FSB,
of Staatsinlichtingendienst,</i>

182
00:12:39,981 --> 00:12:42,616
<i>voorheen bekend als de KGB,
werden dood aangetroffen</i>

183
00:12:42,618 --> 00:12:44,984
<i>in, wat bronnen zeggen,
was een Russisch safehouse.</i>

184
00:12:44,986 --> 00:12:47,086
<i>Bronnen binnenin
de Amerikaanse inlichtingengemeenschap</i>

185
00:12:47,088 --> 00:12:50,590
<i>gaf aan dat dit zo was
op zichzelf al een FSB-hit,</i>

186
00:12:50,592 --> 00:12:53,025
<i>Misschien een poging daartoe
vervaardigen wat verscheen</i>

187
00:12:53,027 --> 00:12:55,294
<i>een aanval zijn
over Russische burgers,</i>

188
00:12:55,296 --> 00:12:57,497
<i>maar was in feite
een soort zelfmoord...</i>

189
00:12:57,499 --> 00:12:59,098
<i>Dit is duidelijk
een slachthuis</i>

190
00:12:59,100 --> 00:13:00,467
<i>werd in zichzelf gekeerd.</i>

191
00:13:00,469 --> 00:13:01,900
<i>...wat zij
omschrijven als een rustige, veilige,</i>

192
00:13:01,902 --> 00:13:03,102
<i>en vriendelijke gemeenschap.</i>

193
00:13:03,104 --> 00:13:05,538
<i>Een van
de slachtoffers, op verontrustende wijze</i>

194
00:13:05,540 --> 00:13:07,741
<i>een 18-jarige Russische man.</i>

195
00:13:07,743 --> 00:13:11,877
<i>Dit is ongebruikelijk voor
waarop de KGB zich richt...</i>

196
00:13:11,879 --> 00:13:14,213
<i>Het slachtoffer,
blijkbaar 18 jaar oud.</i>

197
00:13:14,215 --> 00:13:15,649
<i>En dit is werkelijk schokkend...</i>

198
00:13:15,651 --> 00:13:17,684
<i>Witte Huis
ambtenaar aangegeven</i>

199
00:13:17,686 --> 00:13:19,084
<i>dat dit was
een door Rusland geleide operatie.</i>

200
00:13:19,086 --> 00:13:20,819
<i>Meer informatie
zal uitkomen.</i>

201
00:13:20,821 --> 00:13:23,889
<i>Ze hebben het heel erg gespeeld
dicht bij het vest van de FBI.</i>

202
00:13:23,891 --> 00:13:25,558
Hier is
uw niet-openbaarmaking.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,427
We zijn aan het transcriberen
en opnemen.

204
00:13:27,429 --> 00:13:29,431
Er kan een vondst zijn.

205
00:13:31,066 --> 00:13:33,866
We leven in een nieuwe wereld.
Het zijn bloedige tijden.

206
00:13:33,868 --> 00:13:37,406
Het kwaad bestaat. Horror bestaat.
Het geweldige spel gaat door.

207
00:13:39,041 --> 00:13:40,073
Als je geduld hebt,

208
00:13:40,075 --> 00:13:41,677
je had het niet verwacht
eindigen, dus...

209
00:13:42,678 --> 00:13:44,511
De meeste regeringen hebben dat wel gedaan
heel weinig geduld.

210
00:13:44,513 --> 00:13:45,679
Wat is een overheid eigenlijk?

211
00:13:45,681 --> 00:13:46,880
Heeft een regering
een hartslag hebben?

212
00:13:46,882 --> 00:13:48,950
Heeft een regering
tien vingers en tien tenen?

213
00:13:49,885 --> 00:13:52,385
Een overheid is capabel
van wraak.

214
00:13:52,387 --> 00:13:54,757
Is een regering
in staat om te slachten?

215
00:14:00,195 --> 00:14:03,330
<i>De Amerikaan
mensen zien hun werk niet</i>

216
00:14:03,332 --> 00:14:04,900
<i>of ken hun namen.</i>

217
00:14:22,284 --> 00:14:25,419
<i>Luitenant Silva
toonde uitzonderlijke moed</i>

218
00:14:25,421 --> 00:14:27,590
<i>in extreem gevaar.</i>

219
00:14:28,791 --> 00:14:32,859
<i>Onderwerp, James Silva,
zeven jaar.</i>

220
00:14:32,861 --> 00:14:34,961
<i>Dat is hij niet
net als andere kleine jongens.</i>

221
00:14:34,963 --> 00:14:37,999
<i>Mevrouw. Silva, geloof ik
uw zoon is mogelijk hoogbegaafd.</i>

222
00:14:39,802 --> 00:14:41,937
<i>Er is niets
Er is iets mis met je, Jimmy.</i>

223
00:14:44,674 --> 00:14:47,143
<i>Je geest beweegt gewoon sneller
dan de andere kinderen.</i>

224
00:14:48,745 --> 00:14:51,214
<i>Maak dit
als je niet langzamer kunt gaan.</i>

225
00:14:52,248 --> 00:14:54,048
<i>Gewoon zo.</i>

226
00:14:55,951 --> 00:14:58,020
<i>We moeten praten
over je woede, Jimmy.</i>

227
00:15:01,591 --> 00:15:03,424
Een tragische scène

228
00:15:03,426 --> 00:15:05,092
<i>Jericho Turnpike
vanmorgen...</i>

229
00:15:05,094 --> 00:15:07,728
<i>...doden
een moeder en haar tweelingzonen.</i>

230
00:15:07,730 --> 00:15:10,664
<i>Een derde zoon,
De 11-jarige Jimmy Silva,</i>

231
00:15:10,666 --> 00:15:12,668
<i>bevindt zich in kritieke toestand.</i>

232
00:15:23,045 --> 00:15:25,181
<i>Dat hebben we wel
enkele andere activiteiten.</i>

233
00:15:27,950 --> 00:15:29,986
<i>Ik zal die andere niet bespreken
activiteiten op dit moment.</i>

234
00:15:32,321 --> 00:15:34,892
<i>Het vereist
een verandering in tactiek.</i>

235
00:15:36,192 --> 00:15:39,761
<i>Een hechte,
zeer efficiënte machine.</i>

236
00:15:39,763 --> 00:15:42,196
<i>Wij regisseren
elk hulpmiddel voor intelligentie,</i>

237
00:15:42,198 --> 00:15:44,433
<i>totdat er geen toevlucht meer is.</i>

238
00:15:44,435 --> 00:15:45,667
<i>...opvoeren
van deze oorlogen</i>

239
00:15:45,669 --> 00:15:47,671
<i>buiten de oorlogsgebieden.</i>

240
00:15:48,705 --> 00:15:50,439
<i>Graad 546...</i>

241
00:15:50,441 --> 00:15:51,540
<i>Ogen gericht op een blauwe sedan.</i>

242
00:15:51,542 --> 00:15:52,975
<i>Kopiëren.
Je bent duidelijk betrokken.</i>

243
00:15:55,746 --> 00:15:57,211
<i>Je bent geautoriseerd</i>

244
00:15:57,213 --> 00:15:58,814
<i>om de wet te overtreden
in andere landen,</i>

245
00:15:58,816 --> 00:16:01,949
<i>en je hebt de presidentsverkiezingen
bevoegdheid om dit te doen.</i>

246
00:16:01,951 --> 00:16:03,819
<i>De echte
capaciteiten die we hebben,</i>

247
00:16:03,821 --> 00:16:07,257
<i>Dit is iets
niemand kan het zelfs maar begrijpen.</i>

248
00:16:10,059 --> 00:16:14,331
<i>James Silva,
welkom bij de nieuwe oorlogen.</i>

249
00:17:57,735 --> 00:17:59,702
Ik moet het weten voordat we beginnen
dit gesprek

250
00:17:59,704 --> 00:18:01,006
in welke slechte stemming verkeert u?

251
00:18:02,574 --> 00:18:03,639
Wat wil je?
Eén tot tien?

252
00:18:03,641 --> 00:18:04,740
Ja.

253
00:18:04,742 --> 00:18:06,609
Zeven en snel stijgend.

254
00:18:06,611 --> 00:18:09,111
Er is geen cesium
in de kist, Jimmy.

255
00:18:09,113 --> 00:18:10,214
Wat?

256
00:18:14,218 --> 00:18:15,251
<i>Wat zat erin?</i>

257
00:18:15,253 --> 00:18:17,186
<i>Twaalf gevallen
van M4-geweren,</i>

258
00:18:17,188 --> 00:18:18,589
<i>18 wapens per kist</i>

259
00:18:18,591 --> 00:18:20,489
<i>180 M67-granaten.</i>

260
00:18:20,491 --> 00:18:22,425
We hebben ze in stukken gebroken,
geen cesium.

261
00:18:22,427 --> 00:18:23,560
<i>Er waren schilderijen.</i>

262
00:18:23,562 --> 00:18:24,595
<i>We hebben de doeken gescheurd
buiten de kaders.</i>

263
00:18:24,597 --> 00:18:25,729
<i>Er is geen cesium.</i>

264
00:18:25,731 --> 00:18:27,030
<i>Herhaal, geen cesium.</i>

265
00:18:27,032 --> 00:18:28,632
<i>Herhaal, geen cesium gevonden.
Gewoon wat granaten.</i>

266
00:18:28,634 --> 00:18:30,534
Wij scheurden
het hele verdomde ding uit elkaar.

267
00:18:30,536 --> 00:18:32,170
- Schilderijen?
- Vervalsingen.

268
00:18:32,705 --> 00:18:34,004
Munch. Noors.

269
00:18:34,006 --> 00:18:35,072
Munch zoals in <i>De Schreeuw?</i>

270
00:18:35,074 --> 00:18:36,842
Ja. Maar dat was niet het geval
<i>De schreeuw.</i>

271
00:18:38,276 --> 00:18:40,012
Nou, dit is het
een groot verdomd probleem.

272
00:18:41,347 --> 00:18:42,813
Waar is Alice?

273
00:18:42,815 --> 00:18:44,615
Waar is ze?
Het was haar bron.

274
00:18:44,617 --> 00:18:46,550
We dachten allemaal aan de bron
was geloofwaardig, Jimmy.

275
00:18:46,552 --> 00:18:48,752
Houd gewoon je mond.

276
00:18:48,754 --> 00:18:50,954
Ik heb deze voorsprong nooit leuk gevonden.
Lawines veroorzaken.

277
00:18:50,956 --> 00:18:52,756
Dit is eigenlijk wat
dit is, dit is een lawine.

278
00:18:52,758 --> 00:18:54,958
Want wat hebben we nu?
Sam, wat hebben we nu?

279
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
- Wat hebben we nu, hè?
- Niets.

280
00:18:56,962 --> 00:18:59,196
- Dougie, wat hebben we nu?
- Niets.

281
00:18:59,198 --> 00:19:00,864
Zes sets cesium
nog steeds vermist.

282
00:19:00,866 --> 00:19:03,033
Elf schijven per set.
Dat zijn 66 ​​ontbrekende schijven.

283
00:19:03,035 --> 00:19:05,036
Dat zijn 66 ​​vuile bommen.
Ten minste. Rechts?

284
00:19:05,038 --> 00:19:06,336
We dachten allemaal dat het echt was.

285
00:19:06,338 --> 00:19:08,874
O, het is heel reëel.
Dit is een groot verdomd probleem.

286
00:19:10,175 --> 00:19:11,608
Wat is dit?

287
00:19:11,610 --> 00:19:12,709
Het is Sams verjaardag.

288
00:19:12,711 --> 00:19:14,411
Het is mijn verjaardag.

289
00:19:14,413 --> 00:19:16,016
Oh. Gefeliciteerd.

290
00:19:17,583 --> 00:19:19,951
Geen verjaardagstaart.
Geen verjaardagstaart.

291
00:19:25,357 --> 00:19:26,891
Je bron was slecht.

292
00:19:26,893 --> 00:19:29,060
- Wat, heeft hij tegen je gelogen?
- Het gebeurt.

293
00:19:29,062 --> 00:19:32,096
We bevinden ons ver buiten het rijk
van ‘het gebeurt’, Alice. Oké?

294
00:19:32,098 --> 00:19:33,898
Dit is geen geval
waar shit kan gebeuren.

295
00:19:33,900 --> 00:19:34,999
Wij hebben het niet over

296
00:19:35,001 --> 00:19:36,201
gestolen neuken
ijshoorntjes hier.

297
00:19:36,670 --> 00:19:37,869
Ik handel het af.

298
00:19:37,871 --> 00:19:39,037
Oh, regel jij het?

299
00:19:39,039 --> 00:19:40,672
Echt?
Heeft u daar hulp bij nodig?

300
00:19:40,674 --> 00:19:41,839
Nee, dat doe ik niet.

301
00:19:41,841 --> 00:19:43,775
- Wie is de bron?
- Lokale speciale troepen.

302
00:19:43,777 --> 00:19:45,242
Leid jij een agent?

303
00:19:45,244 --> 00:19:48,046
Sinds wanneer vertrouwen we lokaal?
speciale krachten? Jezus, Alice.

304
00:19:48,048 --> 00:19:49,914
Hij is een uitstekende bron geweest.

305
00:19:49,916 --> 00:19:51,516
Moet dat betekenen
iets voor mij

306
00:19:51,518 --> 00:19:52,650
dat hij is
een uitstekende bron?

307
00:19:52,652 --> 00:19:53,751
Wil je dat ik het vertel
John Porter,

308
00:19:53,753 --> 00:19:55,119
"O, dat is hij
een uitstekende bron"?

309
00:19:55,121 --> 00:19:56,688
Nee, dat denk ik niet. Dat
verhaal werkt niet voor mij.

310
00:19:56,690 --> 00:19:58,321
Het is geen verhaal, Jimmy.
Het is de waarheid.

311
00:19:58,323 --> 00:20:01,191
Nee, dit kan niet werken,
oké? Ik vertrouwde je.

312
00:20:01,193 --> 00:20:02,562
Betekent dat iets?
voor jou?

313
00:20:04,464 --> 00:20:05,799
Hallo?

314
00:20:06,633 --> 00:20:07,832
Ik handel het af.

315
00:20:07,834 --> 00:20:08,900
Weet je
wat zit er in de container?

316
00:20:08,902 --> 00:20:10,568
Edvard Munch.
Heb je ooit een Munch gezien?

317
00:20:10,570 --> 00:20:12,470
Ik bedoel,
deze man is zo donker als fuck.

318
00:20:12,472 --> 00:20:13,871
Klinkt perfect voor jou, Jimmy.

319
00:20:13,873 --> 00:20:15,106
Weet je,
Dat waardeer ik niet.

320
00:20:15,108 --> 00:20:16,476
Ik vind dat eigenlijk kwalijk.
Bedankt.

321
00:20:17,477 --> 00:20:18,576
Wauw. 120 miljoen op een veiling.

322
00:20:18,578 --> 00:20:19,744
Jimmy.

323
00:20:19,746 --> 00:20:20,778
Hij was een Boogschutter,
net als jij.

324
00:20:20,780 --> 00:20:21,879
Ik had schilder moeten worden.

325
00:20:21,881 --> 00:20:23,150
Haal diep adem.

326
00:20:24,185 --> 00:20:25,349
Ga naar buiten.

327
00:20:25,351 --> 00:20:27,188
Ja, het bord buiten
zegt "dames."

328
00:20:39,699 --> 00:20:41,934
Hij hoort alles,
luistert nooit.

329
00:20:41,936 --> 00:20:43,534
Hij luistert
naar wat voor hem werkt.

330
00:20:43,536 --> 00:20:45,436
Dus, wat werkt voor hem?

331
00:20:45,438 --> 00:20:47,440
Bruikbare intelligentie.

332
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
En pijn.

333
00:20:56,951 --> 00:20:58,483
<i>De definitie
van een oorlogsgebied</i>

334
00:20:58,485 --> 00:21:00,518
<i>is iets interessants.</i>

335
00:21:00,520 --> 00:21:03,021
Agent zijn in Baltimore misschien wel
net zo gevaarlijk zijn

336
00:21:03,023 --> 00:21:04,424
als agent in Bagdad.

337
00:21:11,098 --> 00:21:12,698
De politie speelde
de politici

338
00:21:12,700 --> 00:21:14,099
en de politici
speelde de politie

339
00:21:14,101 --> 00:21:17,069
en ik denk dat niemand dat ooit heeft gedaan
wist wie aan wiens kant stond.

340
00:21:22,275 --> 00:21:23,876
Ik denk dat hij bang werd, Jimmy.

341
00:21:23,878 --> 00:21:26,345
Hij is een eerlijke kerel.
Hij is 100% betrouwbaar geweest.

342
00:21:26,347 --> 00:21:27,646
Ja,
er is een groot verschil

343
00:21:27,648 --> 00:21:28,781
tussen eerlijk en betrouwbaar,
Alice.

344
00:21:28,783 --> 00:21:30,649
Ik regel het wel.

345
00:21:30,651 --> 00:21:33,118
Hoe gaat dat trouwens?
Wil je dat ik dat neem?

346
00:21:33,120 --> 00:21:34,620
- Laat mij de telefoon pakken.
- Ik wil het later krijgen.

347
00:21:34,622 --> 00:21:36,222
Nee, je neemt het nu en
maak een einde aan wat er ook gebeurt

348
00:21:36,224 --> 00:21:37,556
aan de andere kant
van die telefoon

349
00:21:37,558 --> 00:21:39,192
zodat u weer naar huis kunt
van die planeet naar deze.

350
00:21:39,194 --> 00:21:41,126
Ik heb je hier bij mij nodig.
Begrijp je het?

351
00:21:41,128 --> 00:21:42,195
Kan ik u helpen, meneer?

352
00:21:42,197 --> 00:21:43,762
Meneer. Mevrouw,
je hebt een inloopspreekuur.

353
00:21:43,764 --> 00:21:44,897
Weet je wat,
Ik neem de inloop.

354
00:21:44,899 --> 00:21:46,232
Neem jij de inloop?

355
00:21:46,234 --> 00:21:47,666
Ik zei dat ik de inloop neem.
Vind je dat goed?

356
00:21:47,668 --> 00:21:49,235
- Ja, meneer. Ja, meneer.
- Weet je het zeker?

357
00:21:49,237 --> 00:21:51,137
- Wil je de inloop nemen?
- Nee, meneer.

358
00:21:51,139 --> 00:21:52,571
Oké dan,
Ik neem de inloop.

359
00:21:52,573 --> 00:21:54,706
Alice, regel de ex en dan
Wij behandelen de bron, oké?

360
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Kun jij dat voor mij doen?
Laten we gaan. Laat me de inloop zien.

361
00:21:56,377 --> 00:21:59,179
Ik wil een oplossing, oké?
Niet een hoop excuses.

362
00:21:59,181 --> 00:22:00,915
Ik regel het wel
de verdomde inloop.

363
00:22:07,588 --> 00:22:08,654
Hé, hoe gaat het met jou?

364
00:22:08,656 --> 00:22:09,923
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

365
00:22:09,925 --> 00:22:11,825
Uitstekend, dank...
Wauw, dat is een mooie speld.

366
00:22:11,827 --> 00:22:13,159
De regering gaat dat doen
beslag leggen op mijn bezittingen.

367
00:22:13,161 --> 00:22:14,693
Ik heb 1,3 miljard dollar.

368
00:22:14,695 --> 00:22:15,762
Dat is heel indrukwekkend.

369
00:22:15,764 --> 00:22:16,863
Ik ken veel mensen
in Amerika.

370
00:22:16,865 --> 00:22:17,931
Het is prachtig.

371
00:22:17,933 --> 00:22:19,199
Ik ken Warren Buffett.

372
00:22:19,201 --> 00:22:21,100
- Ken je Warren Buffett?
- Ja. De heer Warren Buffett.

373
00:22:21,102 --> 00:22:22,869
Ik kan betalen wat nodig is.

374
00:22:22,871 --> 00:22:24,003
Je biedt mij aan
wat er ook voor nodig is of...

375
00:22:24,005 --> 00:22:25,240
Nee, nee, nee. Nee, nee.

376
00:22:27,474 --> 00:22:28,741
- <i>Hé.</i>
- Hé.

377
00:22:28,743 --> 00:22:30,109
Het spijt me
Ik heb al die telefoontjes gemist.

378
00:22:30,111 --> 00:22:31,476
<i>Ik moet bevestigen</i>

379
00:22:31,478 --> 00:22:34,681
<i>dat zul je niet zijn
op haar school op Moederdag.</i>

380
00:22:34,683 --> 00:22:35,949
Je wilde gewoon
om dat te bevestigen?

381
00:22:35,951 --> 00:22:37,517
<i>Juist.
Diane gaat haar meenemen...</i>

382
00:22:37,519 --> 00:22:38,818
Je weet dat ik er niet kan zijn.

383
00:22:38,820 --> 00:22:40,920
- Neem je dit op?
- <i>Neem me niet kwalijk?</i>

384
00:22:40,922 --> 00:22:42,021
Je weet dat het illegaal is
om mij op te nemen, Luke.

385
00:22:42,023 --> 00:22:43,223
<i>Ik probeer het gewoon...</i>

386
00:22:43,225 --> 00:22:45,091
Ik ben de 17e rijkste persoon
in dit land.

387
00:22:45,093 --> 00:22:46,326
Ze liquideren mijn rekeningen,

388
00:22:46,328 --> 00:22:48,761
mijn hele familie is dat
gaat geruïneerd worden.

389
00:22:48,763 --> 00:22:49,963
Ik zal niets hebben.

390
00:22:49,965 --> 00:22:51,231
Wel, dat is jammer.

391
00:22:51,233 --> 00:22:52,899
Bent u bekend met
Lincoln's eerste inauguratie,

392
00:22:52,901 --> 00:22:54,301
afgeleverd maart 1861?

393
00:22:54,303 --> 00:22:57,306
Betere engelen en de banden
van genegenheid? Nee?

394
00:22:58,440 --> 00:22:59,806
Oké. Abraham Lincoln
kwam uit Kentucky.

395
00:22:59,808 --> 00:23:01,174
Ben je ooit in Kentucky geweest?

396
00:23:01,176 --> 00:23:02,976
Hoe zit het met Nebraska? Waar
werd je vriend Warren geboren?

397
00:23:02,978 --> 00:23:04,180
<i>Hallo, mama.</i>

398
00:23:04,779 --> 00:23:06,779
- Hé.
- <i>Kijk.</i>

399
00:23:06,781 --> 00:23:08,251
Heb je gaatjes in je oren?

400
00:23:08,917 --> 00:23:10,150
O, wauw.

401
00:23:10,152 --> 00:23:12,719
Je ziet er zo volwassen uit.
Heeft je vader je meegenomen?

402
00:23:12,721 --> 00:23:14,188
<i>Nee, Diane heeft mij meegenomen.</i>

403
00:23:14,190 --> 00:23:15,488
<i>Kom je
naar Moederdag?</i>

404
00:23:15,490 --> 00:23:17,457
<i>Ik dacht dat je het zou maken
blauwe cupcakes met mij.</i>

405
00:23:17,459 --> 00:23:19,926
Je weet dat ik er niet kan zijn.
Het spijt me echt.

406
00:23:19,928 --> 00:23:21,028
<i>Oké, ik bewaar er een voor je.</i>

407
00:23:21,030 --> 00:23:23,097
Weet je wat Amerika
niet nodig?

408
00:23:23,099 --> 00:23:24,564
Nog een rijk persoon

409
00:23:24,566 --> 00:23:26,666
bang voor de liquidatie
van haar rekeningen.

410
00:23:26,668 --> 00:23:28,369
- <i>Het zijn maar oorbellen.</i>
- Je weet dat ik...

411
00:23:28,371 --> 00:23:30,271
<i>Geef mij niet de houding.
Ze wilde de oorbellen.</i>

412
00:23:30,273 --> 00:23:31,437
En dat is het overigens niet

413
00:23:31,439 --> 00:23:33,040
Warren Buffett niet meer.
Het is Buff-ay.

414
00:23:33,042 --> 00:23:35,242
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

415
00:23:35,244 --> 00:23:36,609
- Buff-ay?
- Buff-ay.

416
00:23:36,611 --> 00:23:38,645
Warren Buffett. Dat doet hij niet
woon niet meer in Nebraska.

417
00:23:38,647 --> 00:23:39,646
Hij woont in Parijs.

418
00:23:39,648 --> 00:23:41,681
Je hebt de Franse ambassade nodig.

419
00:23:41,683 --> 00:23:42,783
Spreek jij Frans?

420
00:23:42,785 --> 00:23:44,051
Ik ben de moeder, Luke.

421
00:23:44,053 --> 00:23:45,819
<i>O ja. En Diane zal dat ook zijn
de stiefmoeder,</i>

422
00:23:45,821 --> 00:23:47,520
<i>en ze kan het ook echt
om erbij te zijn.</i>

423
00:23:47,522 --> 00:23:49,589
Ik ga je geven
het persoonlijke mobiele nummer

424
00:23:49,591 --> 00:23:50,791
van de Franse ambassadeur.

425
00:23:50,793 --> 00:23:52,793
Hij is een hele goede vriend van
de mijne. Hij gaat je aan de haak slaan.

426
00:23:52,795 --> 00:23:54,028
Hij is trouwens vrijgezel.

427
00:23:54,030 --> 00:23:55,596
Vertel hem maar dat Steve Bannon
heb je gestuurd, oké?

428
00:23:55,598 --> 00:23:57,264
- Dit is zijn nummer.
- Dank u, meneer Bannon.

429
00:23:57,266 --> 00:23:58,966
<i>Je denkt dat je de enige bent
dat werkt daar?</i>

430
00:23:58,968 --> 00:24:00,134
<i>Denk je dat het zo gemakkelijk is?</i>

431
00:24:00,136 --> 00:24:02,202
- Jij klootzak.
- <i>Wat? Ik kan je niet horen.</i>

432
00:24:02,204 --> 00:24:04,238
- Jij klootzak!
- <i>Bingo.</i>

433
00:24:04,240 --> 00:24:05,539
<i>Alice, goed gedaan.</i>

434
00:24:05,541 --> 00:24:07,841
<i>Welkom terug bij
de FamilyWizard, lieverd.</i>

435
00:24:07,843 --> 00:24:09,910
- Nee.
- <i>Ja. Je bent tovenaars-ed.</i>

436
00:24:09,912 --> 00:24:11,211
- Wachten.
- <i>Goodbye.</i>

437
00:24:11,213 --> 00:24:13,547
Vertel haar dat ik van haar hou. Nee!

438
00:24:13,549 --> 00:24:15,251
Fucking motherfucker!

439
00:24:17,853 --> 00:24:19,323
Are we done here now?

440
00:24:23,059 --> 00:24:24,292
Laten we gaan.

441
00:24:24,294 --> 00:24:25,926
<i>Sam Snel, je hebt een walk-in.</i>

442
00:24:25,928 --> 00:24:28,097
<i>Sam Snel, je hebt een walk-in.</i>

443
00:25:02,099 --> 00:25:03,198
<i>Everyone thinks</i>

444
00:25:03,200 --> 00:25:04,401
<i>ze weten nu alles.</i>

445
00:25:05,402 --> 00:25:07,268
<i>You think you know
over verkiezingshacking?</i>

446
00:25:07,270 --> 00:25:09,638
<i>Je denkt dat je het begrijpt
de definitie van "samenzwering"?</i>

447
00:25:11,041 --> 00:25:12,342
You know nothing.

448
00:25:18,648 --> 00:25:20,615
<i>Last night we had
een team van zeven man in de haven,</i>

449
00:25:20,617 --> 00:25:22,450
handelen naar wat we geloofden
was nauwkeurige intelligentie

450
00:25:22,452 --> 00:25:24,586
over vier pond
van gestolen C-139,

451
00:25:24,588 --> 00:25:27,088
een nieuwe vorm van cesium-137
radioactief poeder.

452
00:25:27,090 --> 00:25:28,223
Gewoon om het te begrijpen
de omvang,

453
00:25:28,225 --> 00:25:29,391
Vier pond is genoeg

454
00:25:29,393 --> 00:25:32,093
om zes grote steden te maken
onbewoonbaar.

455
00:25:32,095 --> 00:25:33,496
We hebben de container geïdentificeerd,

456
00:25:33,498 --> 00:25:35,263
er zat niets in
maar wapens en wat nepkunst,

457
00:25:35,265 --> 00:25:38,166
allemaal Doug en Sam
zorgvuldig gedemonteerd.

458
00:25:38,168 --> 00:25:40,268
Er werd geen cesium gevonden.
De informatie was slecht.

459
00:25:40,270 --> 00:25:41,337
Wiens bron was het?

460
00:25:41,339 --> 00:25:42,438
Dat zou aan mij liggen, John.

461
00:25:42,440 --> 00:25:44,039
- Wiens bron?
- Het is aan mij, John.

462
00:25:44,041 --> 00:25:45,206
Hoeveel
Betalen we hem?

463
00:25:45,208 --> 00:25:46,641
Hij wilde geen geld.

464
00:25:46,643 --> 00:25:48,543
We probeerden hem te betalen,
en hij gaf het weg.

465
00:25:48,545 --> 00:25:51,012
- Aan wie?
- Lokaal seniorencentrum.

466
00:25:52,216 --> 00:25:53,882
- FamilieWizard.
- Wat?

467
00:25:53,884 --> 00:25:56,519
Hij is nauwkeurig geweest
al het andere, John, 100%.

468
00:25:56,521 --> 00:25:57,886
En hij lijkt gedreven
en gemotiveerd

469
00:25:57,888 --> 00:25:59,054
door iets
anders dan financiering.

470
00:25:59,056 --> 00:26:02,091
- Repareer dit.
- Oh, het wordt opgelost.

471
00:26:02,093 --> 00:26:03,558
Ieder van
deze gebeurtenissen hebben plaatsgevonden

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
als gevolg van een mislukking
van verbeelding.

473
00:26:05,962 --> 00:26:09,898
Jouw taak is niet om te voorspellen
morgen gebaseerd op gisteren.

474
00:26:09,900 --> 00:26:11,333
Dat is wat academici doen.

475
00:26:11,335 --> 00:26:14,503
Jouw taak is om te voorkomen
het einde van morgen

476
00:26:14,505 --> 00:26:16,272
door je hersenen te gebruiken
en jouw verbeelding.

477
00:26:16,274 --> 00:26:19,075
Als je het cesium niet vindt
voordat het te laat is,

478
00:26:19,077 --> 00:26:20,443
jij wordt verantwoordelijk gehouden

479
00:26:20,445 --> 00:26:22,710
voor de grootste
intelligentie onhandig

480
00:26:22,712 --> 00:26:25,114
sinds een vlieginstructie
school in Florida

481
00:26:25,116 --> 00:26:26,614
niet te bevatten
de betekenis

482
00:26:26,616 --> 00:26:29,552
van een 19-jarige
Al-Qaeda-terrorist

483
00:26:29,554 --> 00:26:32,290
zeggen dat hij het niet hoefde te leren
hoe te landen.

484
00:26:33,925 --> 00:26:35,660
Word dus verdomme wakker.

485
00:26:37,995 --> 00:26:40,796
Zeer indrukwekkende lijst, John.
Grootste Hits van Shit Show.

486
00:26:40,798 --> 00:26:43,732
Je hebt niet gegeven
van de Franse ambassadeur

487
00:26:43,734 --> 00:26:46,368
mobiel nummer naar een walk-in?
Heb je dat gedaan?

488
00:26:46,370 --> 00:26:47,837
Eh, ja, misschien heb ik dat wel gedaan.

489
00:26:47,839 --> 00:26:52,376
Ik heb geen telefoontjes nodig van
de Franse ambassadeur Jimmy.

490
00:26:54,413 --> 00:26:56,446
- Is alles goed met haar?
- Ik heb haar.

491
00:26:56,448 --> 00:26:58,981
Ik heb het niet nodig
radioactieve poederschijven

492
00:26:58,983 --> 00:27:01,117
rondzweven
niet vermeld.

493
00:27:01,119 --> 00:27:04,287
Dit is zo'n shit.

494
00:27:04,289 --> 00:27:06,155
Dit is de ergste shit

495
00:27:06,157 --> 00:27:08,492
van al dat verdomde gedoe
die we ooit hebben gezien.

496
00:27:08,494 --> 00:27:10,460
Dit is het smerigste,
meest verdomde shit...

497
00:27:10,462 --> 00:27:13,963
Ik snap het, oké? Ontspannen.
Kalmeren.

498
00:27:13,965 --> 00:27:16,732
- Ga een dutje doen.
- Fuck jou.

499
00:27:16,734 --> 00:27:17,933
FamilieWizard?

500
00:27:17,935 --> 00:27:19,402
Het is een echtscheidingsapp.

501
00:27:19,404 --> 00:27:21,138
Snijdt directe communicatie af.

502
00:27:21,140 --> 00:27:22,905
- Het vermindert conflicten.
- Het werkt.

503
00:27:22,907 --> 00:27:25,041
Bewerkt uw e-mails,
kopieert ze naar de advocaten.

504
00:27:25,043 --> 00:27:26,143
Hij houdt niet van bepaalde woorden.

505
00:27:26,145 --> 00:27:27,377
Zoals wat?

506
00:27:27,379 --> 00:27:29,579
"Prik. Hoer. Klootzak.
Mannelijke hoer, sadist.

507
00:27:29,581 --> 00:27:31,181
"Verdomde klootzak,
verdomde psychopaat,

508
00:27:31,183 --> 00:27:32,382
"verdomde doodsbang,
verdomde idioot,

509
00:27:32,384 --> 00:27:33,483
"verdomd spaarzaam,
dictatoriaal,

510
00:27:33,485 --> 00:27:34,650
"misbruik, motherfucking..."

511
00:27:34,652 --> 00:27:37,287
Ik snap het. Je bent boos,
zuig het maar op, oké?

512
00:27:37,289 --> 00:27:38,388
Ik heb geen vermogen
communiceren

513
00:27:38,390 --> 00:27:39,489
nu met mijn dochter.

514
00:27:39,491 --> 00:27:40,723
Dat ga je nooit doen
iets normaals

515
00:27:40,725 --> 00:27:42,626
totdat je sterft.
Dat is wat deze baan is.

516
00:27:42,628 --> 00:27:44,693
Ik denk dat ik tegen iedereen heb gelogen
persoon die ik ooit heb ontmoet.

517
00:27:44,695 --> 00:27:46,263
Dus wat? Jij echt
wil je hier nu op ingaan?

518
00:27:46,265 --> 00:27:47,763
- Nee.
- "Nee", wat?

519
00:27:47,765 --> 00:27:49,399
Nee tegen je zwarte visie
van alles.

520
00:27:49,401 --> 00:27:50,600
Als je het verdomme niet kunt vertellen,

521
00:27:50,602 --> 00:27:51,801
Ik ben niet in de stemming
licht gehuisvest zijn.

522
00:27:51,803 --> 00:27:54,304
Dit is duister werk, Alice.
En jij hebt erom gevraagd.

523
00:27:54,306 --> 00:27:55,472
En ik ga niet wassen
aardbeienjam

524
00:27:55,474 --> 00:27:56,907
uit mijn zwempak
deze zomer,

525
00:27:56,909 --> 00:27:58,108
Ik mag bloed wassen.

526
00:27:58,110 --> 00:27:59,242
Alleen misschien niet
omdat ze het niet maken

527
00:27:59,244 --> 00:28:00,577
een wasmiddel daarvoor.

528
00:28:00,579 --> 00:28:01,711
En seks kun je vergeten
op zondag zijn er geen

529
00:28:01,713 --> 00:28:03,280
- Zondagen in onze wereld.
- Geen.

530
00:28:03,282 --> 00:28:04,414
- De baan komt op de eerste plaats.
- Jij zei het.

531
00:28:04,416 --> 00:28:05,715
- Jij zei het.
- Je zei het, en je hebt het gedaan

532
00:28:05,717 --> 00:28:07,350
goed geleerd. Je begint
om mij trots te maken.

533
00:28:07,352 --> 00:28:09,352
- Ik ben jou niet.
- Je bent redelijk dichtbij.

534
00:28:09,354 --> 00:28:10,555
Neem gewoon de verdomde
medicijnen, Al, oké?

535
00:28:10,557 --> 00:28:11,755
Het zit halverwege je keel.

536
00:28:11,757 --> 00:28:13,759
- Je hebt vakantie nodig.
- Waarvoor?

537
00:28:15,662 --> 00:28:18,462
- Je hebt een week op het strand nodig.
- Dit is mijn strand.

538
00:28:18,464 --> 00:28:19,597
Ik vind het hier geweldig.

539
00:28:19,599 --> 00:28:21,499
Er is geen absolutie, Al,
oké?

540
00:28:21,501 --> 00:28:23,367
Er vindt geen uitwas plaats
wat wij doen.

541
00:28:23,369 --> 00:28:25,869
Tenzij natuurlijk
Probeer eens die Jezus-man.

542
00:28:25,871 --> 00:28:27,405
Ik bedoel, zeggen ze
hij is erg vergevingsgezind.

543
00:28:27,407 --> 00:28:28,772
Ze zeggen ook:
"Gij zult niet doden."

544
00:28:28,774 --> 00:28:30,809
Jij en ik hebben er een paar neergezet
serieuze cijfers, jongedame.

545
00:28:33,912 --> 00:28:35,513
Neuken.

546
00:28:38,884 --> 00:28:40,384
Wij waren er niet
Om de vrede te bewaren, oké?

547
00:28:40,386 --> 00:28:41,519
Er was geen vrede.

548
00:28:41,521 --> 00:28:43,423
Wij waren daar
om het geweld te beperken.

549
00:28:48,294 --> 00:28:49,560
Hé, kom terug!

550
00:28:50,963 --> 00:28:52,697
Soms is dat alles wat nodig is
dat een man een risico neemt.

551
00:28:52,699 --> 00:28:54,098
Voor een man om te doen
het juiste.

552
00:28:54,100 --> 00:28:55,533
Jij, kom terug!

553
00:28:55,535 --> 00:28:57,070
<i>Aziatische man
nadert. Gelieve te adviseren.</i>

554
00:29:03,343 --> 00:29:05,176
<i>Wees gewaarschuwd.
Er is één mannelijk onderwerp</i>

555
00:29:05,178 --> 00:29:06,679
<i>direct bij de poort.</i>

556
00:29:11,718 --> 00:29:14,085
Mensen zijn zelden rationeel.

557
00:29:14,087 --> 00:29:15,186
- Leg het neer.
- Een geschenk.

558
00:29:15,188 --> 00:29:16,887
Mensen zijn hoog
zelfdestructief.

559
00:29:16,889 --> 00:29:18,122
Op je knieën.

560
00:29:18,124 --> 00:29:20,424
De definitie van een onbekende
bekend is iets dat bestaat,

561
00:29:20,426 --> 00:29:21,660
maar welke
je weet er niets van,

562
00:29:21,662 --> 00:29:23,461
en wat je niet kunt
stel je zelfs voor.

563
00:29:23,463 --> 00:29:24,630
Maak een back-up! Einde van de weg!

564
00:29:24,632 --> 00:29:25,963
Laat me beide handen zien.

565
00:29:25,965 --> 00:29:27,666
Rug. Ga terug.

566
00:29:27,668 --> 00:29:30,167
Steek je handen in de lucht.

567
00:29:30,169 --> 00:29:31,802
Ga terug!
Einde van de weg!

568
00:29:31,804 --> 00:29:33,104
Wat is dat in vredesnaam?

569
00:29:33,106 --> 00:29:34,374
Ga terug!

570
00:29:40,413 --> 00:29:43,180
<i>De meeste bronnen
lieg recht in je gezicht.</i>

571
00:29:43,182 --> 00:29:44,716
Als ze hebben wat je nodig hebt,

572
00:29:44,718 --> 00:29:46,487
ze weten dat ze de macht hebben.

573
00:30:34,001 --> 00:30:35,067
Dat is mijn bezit.

574
00:30:35,069 --> 00:30:36,401
- Wie is hij?
-Li Noor.

575
00:30:36,403 --> 00:30:37,602
Ik wil zijn naam niet weten,

576
00:30:37,604 --> 00:30:38,637
Ik wil het niet weten
wat hij doet voor de kost,

577
00:30:38,639 --> 00:30:40,572
- Ik wil weten wie hij is?
- Een eenling.

578
00:30:40,574 --> 00:30:43,542
Geen kinderen. Geen familie.
100% nauwkeurig en betrouwbaar.

579
00:30:43,544 --> 00:30:44,609
Je hebt hem gemarkeerd
Of heeft hij je gemarkeerd?

580
00:30:44,611 --> 00:30:45,678
Ik heb hem gemarkeerd.

581
00:30:45,680 --> 00:30:47,312
Hij zegt
hij heeft de exacte locaties

582
00:30:47,314 --> 00:30:48,580
van alle zes sets cesium.

583
00:30:48,582 --> 00:30:50,082
Hij heeft het op een schijf gezet.

584
00:30:50,084 --> 00:30:51,784
Hij zegt alleen als we hem pakken
het land uit

585
00:30:51,786 --> 00:30:54,186
en geef hem asiel
zal hij de schijf openen?

586
00:30:54,188 --> 00:30:55,921
Jij gaat dit afhandelen
Of wil je dat ik het afhandel?

587
00:30:55,923 --> 00:30:57,590
Ik snap het.

588
00:30:57,592 --> 00:30:58,890
Dit is serieus, toch?

589
00:30:58,892 --> 00:30:59,927
O, heel.

590
00:31:16,511 --> 00:31:18,544
O, fuck.

591
00:31:18,546 --> 00:31:20,946
- Dit is een ouroborus-aandrijving.
- Wat is dat verdomme?

592
00:31:20,948 --> 00:31:22,715
Het betekent
het gaat zichzelf vernietigen.

593
00:31:22,717 --> 00:31:25,518
Het hele programma gaat
eet zichzelf binnen acht uur op.

594
00:31:25,520 --> 00:31:26,918
Het zal weg zijn.

595
00:31:26,920 --> 00:31:30,258
Hij is slim. Tijd is een verzekering,
zodat hij krijgt wat hij wil.

596
00:31:36,131 --> 00:31:37,296
Nee, dat deed ik niet.

597
00:31:37,298 --> 00:31:38,500
Dat deed je niet?

598
00:31:40,702 --> 00:31:43,269
Open de schijf, Li.

599
00:31:54,082 --> 00:31:56,282
Ik wil het land uit.

600
00:31:56,284 --> 00:31:57,617
De informatie op de schijf

601
00:31:57,619 --> 00:32:00,788
zal leiden tot een veilige terugkeer
van het gestolen cesium

602
00:32:00,790 --> 00:32:04,592
en tot het volledige politieke
ineenstorting van het land.

603
00:32:05,927 --> 00:32:07,960
Welk land?

604
00:32:07,962 --> 00:32:10,129
Het land
waar je momenteel in zit.

605
00:32:14,637 --> 00:32:15,836
Bent u onder de indruk

606
00:32:15,838 --> 00:32:18,237
dat u zich in een positie bevindt
eisen stellen?

607
00:32:18,239 --> 00:32:21,644
Ik zeg je wat ik wil,
en jij geeft het aan mij.

608
00:32:22,845 --> 00:32:26,649
Open de verdomde schijf.

609
00:32:30,453 --> 00:32:32,053
Je verspilt tijd.

610
00:32:36,958 --> 00:32:38,692
Denk je dat
dat omdat ik een vrouw ben

611
00:32:38,694 --> 00:32:41,996
Ik ben minder capabel
van extreem geweld?

612
00:32:45,234 --> 00:32:47,001
Ik ga een voorhamer halen

613
00:32:48,404 --> 00:32:52,208
en een ijsbijl
en ik zal je neuken.

614
00:33:04,119 --> 00:33:06,856
Bekijk het eens van dichterbij
bij de schilderijen.

615
00:33:11,460 --> 00:33:12,894
<i>Li was een man
van zijn woord.</i>

616
00:33:12,896 --> 00:33:15,097
Hij gaf ons de exacte locatie
van het cesium.

617
00:33:17,800 --> 00:33:19,766
<i>Hij vertelde ons de waarheid
op de kist.</i>

618
00:33:19,768 --> 00:33:21,401
<i>Dus we geloofden hem op zijn woord
op de overige</i>

619
00:33:21,403 --> 00:33:23,737
<i>cesiumlocaties.</i>

620
00:33:23,739 --> 00:33:26,006
<i>Voor bepaalde bewerkingen is dit vereist
een niveau van geweld</i>

621
00:33:26,008 --> 00:33:28,108
voor de meeste mensen niet smakelijk.

622
00:33:28,110 --> 00:33:32,012
En bepaalde operaties vereisen
een hoger niveau van ontkenning.

623
00:33:32,014 --> 00:33:35,217
- Dit is Overwatch, John.
- Geef me een momentje.

624
00:33:36,753 --> 00:33:39,721
Jij en ik weten allebei dat dit zo is
een Overwatch-operatie.

625
00:33:39,723 --> 00:33:42,222
Waar ging dat ding over
"ondoordacht of lichtvaardig"?

626
00:33:42,224 --> 00:33:43,625
Sommige dingen
mogen niet worden ingevoerd

627
00:33:43,627 --> 00:33:44,859
onbedachtzaam of lichtvaardig

628
00:33:44,861 --> 00:33:46,126
maar eerbiedig, discreet
verstandig, nuchter,

629
00:33:46,128 --> 00:33:48,262
en in de vrees voor God.
Dat ding?

630
00:33:48,264 --> 00:33:50,032
- Ja.
- Dat is het punt.

631
00:33:55,005 --> 00:33:56,504
Ik ga het niet autoriseren,
Jimmy.

632
00:33:56,506 --> 00:33:57,639
Maar je kunt hem opwarmen.

633
00:33:57,641 --> 00:33:59,273
- Oh, ik ga hem opwarmen.
- Discreet.

634
00:33:59,275 --> 00:34:00,310
Discreet.

635
00:34:17,928 --> 00:34:19,894
<i>Ik echt
hou niet van diplomaten.</i>

636
00:34:19,896 --> 00:34:21,629
Diplomatie werkt nooit
eenmaal de wedstrijd

637
00:34:21,631 --> 00:34:22,964
is aangestoken
om het vuur aan te steken.

638
00:34:22,966 --> 00:34:25,233
‘O, kijk eens naar dat vuur.

639
00:34:25,235 --> 00:34:27,435
‘Laten we thee drinken en praten
over hart en geest."

640
00:34:27,437 --> 00:34:28,772
Nee. Ik denk het niet.

641
00:34:34,511 --> 00:34:35,610
Hoe kan
Ik help u, heren?

642
00:34:35,612 --> 00:34:37,747
Ik ben hier om te zien
Ambassadeur Brady.

643
00:34:42,686 --> 00:34:44,586
Hij wil niet praten.
Hij voelt zich niet veilig.

644
00:34:44,588 --> 00:34:45,888
O, wil hij dat
weer naar buiten gaan?

645
00:34:45,890 --> 00:34:48,023
Omdat ik het niet zeker weet
hij zal zich daar ook veilig voelen.

646
00:34:48,025 --> 00:34:49,424
Luister.
We hebben een situatie.

647
00:34:49,426 --> 00:34:51,192
Vice-minister van Buitenlandse Zaken
is hier. Hij wil de agent.

648
00:34:51,194 --> 00:34:52,460
Dus wat jullie ook doen
doen hier,

649
00:34:52,462 --> 00:34:53,528
Ik stel voor dat je hakt.

650
00:34:53,530 --> 00:34:54,629
Nou, dat maakt dingen

651
00:34:54,631 --> 00:34:55,698
iets interessanter,
nietwaar?

652
00:34:55,700 --> 00:34:56,799
Geef hem niet op, Brady.

653
00:34:56,801 --> 00:34:58,000
Ik was het niet van plan
bij het opgeven van hem.

654
00:34:58,002 --> 00:34:59,400
Jij hebt
nog advies voor mij?

655
00:34:59,402 --> 00:35:00,603
Nog iets anders? Weet je het zeker?

656
00:35:00,605 --> 00:35:01,837
Nee, nee, gewoon maken
een vriendelijke suggestie.

657
00:35:01,839 --> 00:35:03,639
Bedankt. Heb je het al gekraakt?

658
00:35:03,641 --> 00:35:04,840
Ik heb het nodig
nog een beetje tijd.

659
00:35:04,842 --> 00:35:06,207
Heb je tijd nodig?

660
00:35:06,209 --> 00:35:07,610
Ik heb geen tijd.

661
00:35:07,612 --> 00:35:09,812
Hebben ze je niets geleerd?
over cesium op Harvard?

662
00:35:09,814 --> 00:35:11,112
Ik ben niet naar Harvard gegaan.

663
00:35:11,114 --> 00:35:12,715
Je hebt Harvard niet afgerond
met Mark Zuckerberg?

664
00:35:12,717 --> 00:35:14,450
Eigenlijk Mark Zuckerberg
niet afgestudeerd.

665
00:35:14,452 --> 00:35:15,918
Ik praat niet tegen jou.

666
00:35:15,920 --> 00:35:17,318
Ben jij geboren
op het tweede honk of op het derde honk?

667
00:35:17,320 --> 00:35:18,420
Omdat ik het me nooit kan herinneren.

668
00:35:18,422 --> 00:35:20,456
- Ik ben Scottsdale, Arizona...
- Het kan me niets schelen.

669
00:35:20,458 --> 00:35:22,458
Ze hebben je niets geleerd
over cesium bij MIT?

670
00:35:22,460 --> 00:35:23,792
Ik ben niet naar MIT gegaan.

671
00:35:23,794 --> 00:35:25,361
Nou, laat me je geven
een klein wetenschappelijk lesje dan.

672
00:35:25,363 --> 00:35:27,763
Je weet wat er gebeurt
wanneer ioniseer je een eiwit?

673
00:35:27,765 --> 00:35:29,865
Je hebt ooit <i>Hiroshima</i> gelezen
van John Hersey?

674
00:35:29,867 --> 00:35:32,401
Pulitzerprijswinnende schrijver,
essay over de atoombom.

675
00:35:32,403 --> 00:35:34,135
Omdat John Hersey erover schreef
de overlevenden, oké?

676
00:35:34,137 --> 00:35:35,537
Hij schreef over
hoe hij uitreikte

677
00:35:35,539 --> 00:35:36,705
de handen van vrouwen te pakken

678
00:35:36,707 --> 00:35:38,273
in het kielzog
van de bombardementen op Japan

679
00:35:38,275 --> 00:35:40,042
en hun huid
gleed uit als handschoenen.

680
00:35:40,044 --> 00:35:41,644
En dan weet je het
wat gebeurt er daarna?

681
00:35:41,646 --> 00:35:43,212
Je nieren falen.
Je longen storten in.

682
00:35:43,214 --> 00:35:44,847
Je kunt niet ademen,
je kunt niet denken.

683
00:35:44,849 --> 00:35:47,083
Je schildklier verdampt gewoon,
oké?

684
00:35:47,085 --> 00:35:49,351
Dan je lymfocyt
het aantal cellen neemt een neusduik.

685
00:35:49,353 --> 00:35:50,352
Jimmy.

686
00:35:50,354 --> 00:35:51,954
We kijken naar ongeveer
60.000 mensen

687
00:35:51,956 --> 00:35:53,455
steeds Jell-O
op onze hoede, oké?

688
00:35:53,457 --> 00:35:54,790
Dat is wat deze shit doet.

689
00:35:54,792 --> 00:35:58,394
Cesium-139 is Hiroshima
en Nagasaki samen.

690
00:35:58,396 --> 00:35:59,495
Alleen jij hebt het niet nodig

691
00:35:59,497 --> 00:36:00,562
geavanceerde vliegtuigen
om het te plaatsen.

692
00:36:00,564 --> 00:36:01,830
Je hebt alleen een kind nodig

693
00:36:01,832 --> 00:36:03,768
die een envelop kan legen
op een trottoir.

694
00:36:07,538 --> 00:36:10,073
Doe je werk
en kraak de code.

695
00:36:11,642 --> 00:36:12,742
Weet je,
Ik denk dat ik ga ontmoeten

696
00:36:12,744 --> 00:36:13,945
het nieuwe
Vice-minister van Buitenlandse Zaken.

697
00:36:25,256 --> 00:36:27,957
Wat is Silva precies?
psychologisch probleem?

698
00:36:27,959 --> 00:36:30,194
Hij houdt niet van
computermensen.

699
00:36:31,228 --> 00:36:32,564
Verdomde nerds.

700
00:37:00,292 --> 00:37:01,359
Hoe heet je?

701
00:37:03,095 --> 00:37:04,561
Li Noor.

702
00:37:04,563 --> 00:37:07,365
- Herhaal na mij. Blauw.
- Blauw.

703
00:37:07,933 --> 00:37:09,933
- Vreemd.
- Vreemd.

704
00:37:09,935 --> 00:37:11,935
- Koffie.
- Koffie.

705
00:37:11,937 --> 00:37:13,269
- Ei.
- Ei.

706
00:37:13,271 --> 00:37:15,139
Weet je hoe het voelt
verliefd worden?

707
00:37:15,141 --> 00:37:16,040
Gevaarlijk.

708
00:37:16,042 --> 00:37:17,340
Hoe voelt het?
een man vermoorden?

709
00:37:17,342 --> 00:37:18,343
Niets.

710
00:37:19,212 --> 00:37:22,913
- Herhaal na mij. Groente.
- Groente.

711
00:37:22,915 --> 00:37:24,314
- Wit.
- Wit.

712
00:37:24,316 --> 00:37:25,648
Bent u een agent
van de Israëlische regering?

713
00:37:25,650 --> 00:37:26,851
Nee.

714
00:37:26,853 --> 00:37:28,451
Bent u een agent van
de Pakistaanse regering?

715
00:37:28,453 --> 00:37:29,319
Nee.

716
00:37:29,321 --> 00:37:30,687
Ben je erbij betrokken
bij spionagedaden

717
00:37:30,689 --> 00:37:31,856
tegen uw eigen regering?

718
00:37:31,858 --> 00:37:33,023
Ja.

719
00:37:33,025 --> 00:37:34,759
Bent u in het bezit van de code
om de schijf te openen?

720
00:37:34,761 --> 00:37:35,826
Ja.

721
00:37:35,828 --> 00:37:37,295
Kunnen we je vertrouwen?

722
00:37:39,498 --> 00:37:40,597
Ja.

723
00:37:40,599 --> 00:37:41,732
- Romeo.
- Romeo.

724
00:37:41,734 --> 00:37:43,136
- Julia.
- Julia.

725
00:37:44,036 --> 00:37:47,173
- Waar is die code?
- In mijn gedachten.

726
00:37:48,440 --> 00:37:50,941
Indien vervoerd
naar de Verenigde Staten,

727
00:37:50,943 --> 00:37:52,377
ga jij het openen?

728
00:37:54,847 --> 00:37:56,048
Ja.

729
00:38:21,140 --> 00:38:23,340
Twee kopjes suiker.

730
00:38:23,342 --> 00:38:25,545
En een kopje
van bosbessen, jij...

731
00:38:26,712 --> 00:38:28,979
Shit!

732
00:38:39,259 --> 00:38:40,558
<i>Dus hier is het punt...</i>

733
00:38:40,560 --> 00:38:43,828
Wij nemen ons asielverzoek in behandeling
uiterst serieus.

734
00:38:43,830 --> 00:38:44,963
Als je hem hebt, Brady,

735
00:38:44,965 --> 00:38:46,630
wij willen hem graag terug.
Dat is alles.

736
00:38:46,632 --> 00:38:48,033
Hij wordt gezocht wegens spionage.

737
00:38:48,035 --> 00:38:49,267
- Spionage?
- Ja.

738
00:38:49,269 --> 00:38:52,103
- Wat bedoel je?
- Hoe gaat het met iedereen?

739
00:38:52,105 --> 00:38:54,638
Als je hem hebt, zouden we dat doen
lijkt erg op hem terug.

740
00:38:54,640 --> 00:38:56,043
Iemand een hond kwijt?

741
00:38:57,376 --> 00:38:58,377
Neuken!

742
00:39:02,515 --> 00:39:03,782
Gaat het goed?

743
00:39:03,784 --> 00:39:04,985
Ja.

744
00:40:09,918 --> 00:40:11,386
Hij huilt wolf.

745
00:40:11,953 --> 00:40:13,252
Hij is een heks.

746
00:40:13,254 --> 00:40:15,187
Een heks? Wat, als een goed
heks of een slechte heks?

747
00:40:15,189 --> 00:40:17,356
Als een heks met een grote neus
en een bezem?

748
00:40:17,358 --> 00:40:19,457
Axel, dit is het
een vriendelijke ontmoeting.

749
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
We hebben het over een corrupte,
agent van laag niveau.

750
00:40:22,297 --> 00:40:24,096
Ik denk het feit
dat je hier zit

751
00:40:24,098 --> 00:40:26,034
geeft aan dat hij dat niet is
zo laag niveau.

752
00:41:42,811 --> 00:41:44,745
Ik kan het je verzekeren
dat de juiste keuze

753
00:41:44,747 --> 00:41:45,879
is om hem over te dragen.

754
00:41:45,881 --> 00:41:46,947
Verzeker je mij?

755
00:41:46,949 --> 00:41:48,547
Ik bedoel, kun je mij dat verzekeren?
dat degenen

756
00:41:48,549 --> 00:41:50,283
cirkelende helikopters
bevinden zich in ons luchtruim

757
00:41:50,285 --> 00:41:51,952
voor een agent die mijn tijd niet waard is?

758
00:41:51,954 --> 00:41:53,086
- Jimmy...
- Weet je dat

759
00:41:53,088 --> 00:41:54,187
hoe werkt het luchtruim?

760
00:41:54,189 --> 00:41:55,288
Weet je dat er zoiets als

761
00:41:55,290 --> 00:41:56,656
een silo die omhoog gaat
van dit gebouw

762
00:41:56,658 --> 00:41:57,991
helemaal naar de hemel?

763
00:41:57,993 --> 00:41:59,359
Je stuurt helikopters
in die silo,

764
00:41:59,361 --> 00:42:01,628
je bent in overtreding, sprekend
van wat passend is.

765
00:42:01,630 --> 00:42:02,696
Jimmy...

766
00:42:02,698 --> 00:42:04,700
Ik vermeld alleen de feiten.

767
00:42:05,167 --> 00:42:06,233
Dit is Brady.

768
00:42:06,235 --> 00:42:07,300
Wees voorzichtig.

769
00:42:07,302 --> 00:42:09,302
Oh, wees verdomme voorzichtig.

770
00:42:09,304 --> 00:42:11,138
Waar zijn ze gevonden?

771
00:42:11,140 --> 00:42:12,507
Is de situatie onder controle?

772
00:42:12,509 --> 00:42:15,244
Je moet mij vertrouwen, James.
Het is goed voor je gezondheid.

773
00:42:16,479 --> 00:42:18,379
Heb je mannen?
ronddwalen in onze ambassade?

774
00:42:18,381 --> 00:42:19,946
- Absoluut niet.
- Goed.

775
00:42:19,948 --> 00:42:21,281
Omdat de mannen
die aan het ronddwalen waren

776
00:42:21,283 --> 00:42:23,420
de ambassade
zijn nu absoluut dood.

777
00:42:23,819 --> 00:42:24,820
Laten we gaan.

778
00:42:40,736 --> 00:42:41,737
Sta op!

779
00:42:44,940 --> 00:42:46,476
Handen achter je hoofd!

780
00:42:47,910 --> 00:42:49,611
Handen achter je hoofd!

781
00:42:51,147 --> 00:42:52,348
Draai je om!

782
00:43:02,292 --> 00:43:03,790
Over de mist van de oorlog
en stel je chaos voor

783
00:43:03,792 --> 00:43:06,260
op een slagveld.
Legers. Tanks. Rook. Vuur.

784
00:43:06,262 --> 00:43:08,463
Maar het hangt van je af
definitie van slagveld.

785
00:43:08,465 --> 00:43:10,731
Een slagveld kan zijn
een kamer met twee personen erin.

786
00:43:10,733 --> 00:43:12,599
Dat is chaos. Dat is mist.

787
00:43:19,509 --> 00:43:20,842
De moordpoging

788
00:43:20,844 --> 00:43:25,213
<i>bedoelde dat Li dat moest zijn
een zeer waardevol bezit.</i>

789
00:43:25,215 --> 00:43:27,650
Of een directe bedreiging voor hen.

790
00:43:29,252 --> 00:43:31,555
Mijn ontslagpapieren voorbereiden.

791
00:43:33,356 --> 00:43:35,925
Hoe dan ook,
wij moesten hem beschermen.

792
00:43:38,395 --> 00:43:40,962
<i>Krijgers dragen geen uniformen
meer.</i>

793
00:43:42,232 --> 00:43:44,198
<i>Er zijn geen uniformen
nu in oorlog.</i>

794
00:43:44,200 --> 00:43:45,467
<i>Het kleine meisje
dat lijkt op</i>

795
00:43:45,469 --> 00:43:46,634
<i>van je kleine zusje
hippievriend op vakantie</i>

796
00:43:46,636 --> 00:43:48,572
<i>kan een wapen zijn van
massavernietiging.</i>

797
00:43:50,508 --> 00:43:51,806
<i>Het begin van
een bewerking is slechts</i>

798
00:43:51,808 --> 00:43:53,408
<i>zoals het begin van
iets anders.</i>

799
00:43:53,410 --> 00:43:55,613
<i>Alles zou goed kunnen gaan.
Er kan van alles misgaan.</i>

800
00:43:57,548 --> 00:44:01,517
<i>Diplomatie is optie één.
Militaire optie twee.</i>

801
00:44:01,519 --> 00:44:03,485
<i>Bij optie één en optie twee
zijn verlaten,</i>

802
00:44:03,487 --> 00:44:04,921
<i>er is nog maar één ding over.</i>

803
00:44:06,290 --> 00:44:07,922
Dat zijn wij.

804
00:44:07,924 --> 00:44:09,493
Wij zijn de derde optie.

805
00:44:17,368 --> 00:44:19,800
<i>Teams voor speciale situaties.
Speciale missie-eenheden.</i>

806
00:44:19,802 --> 00:44:22,540
<i>Slimme mensen op korte termijn
om problemen op te lossen.</i>

807
00:44:24,241 --> 00:44:26,441
<i>De twee teams,
ze zijn ontworpen</i>

808
00:44:26,443 --> 00:44:28,745
<i>2.000 mijl van elkaar verwijderd.</i>

809
00:44:30,014 --> 00:44:31,413
<i>De Overwatch-locatie</i>

810
00:44:31,415 --> 00:44:34,285
<i>is Amerika's meest nabije
bewaakt geheim.</i>

811
00:44:45,729 --> 00:44:47,095
Mmm-hmm.

812
00:44:58,242 --> 00:44:59,808
Een operatie is een levend wezen.

813
00:44:59,810 --> 00:45:03,245
Zodra u start,
de operatie leidt een eigen leven.

814
00:45:03,247 --> 00:45:04,614
- Sam, wat is de operatie?
- Het is geclassificeerd.

815
00:45:04,616 --> 00:45:06,048
- Is de operatie geheim?
- Juist.

816
00:45:06,050 --> 00:45:07,115
Sam, dat hebben we niet nodig
de houding.

817
00:45:07,117 --> 00:45:08,183
Weet je wat, Sam?
Jouw houding

818
00:45:08,185 --> 00:45:09,552
is aan het draaien
tot een echt probleem.

819
00:45:09,554 --> 00:45:10,719
Weet je wat?
Ik ga eraan werken

820
00:45:10,721 --> 00:45:12,022
nadat je jezelf gaat neuken.
Oké, Victor?

821
00:45:14,758 --> 00:45:19,262
Dit is een titel 50
Overwatch-operatie.

822
00:45:19,264 --> 00:45:21,431
Overwatch-protocollen
zal van kracht zijn

823
00:45:21,433 --> 00:45:23,901
voor de volgende 180 minuten.

824
00:45:25,637 --> 00:45:29,405
Het pakket is Li Noor.

825
00:45:29,407 --> 00:45:33,142
Hij bracht zeven jaar door
in ons gastland

826
00:45:33,144 --> 00:45:35,044
elite tactische ploeg.

827
00:45:35,046 --> 00:45:37,680
Hij heeft geen bekende familie.

828
00:45:37,682 --> 00:45:42,485
Het doel is om te leveren
dat pakketje van hier,

829
00:45:42,487 --> 00:45:45,555
22 mijl naar onze engel.

830
00:45:45,557 --> 00:45:48,424
Negen pond
radioactieve isotoop,

831
00:45:48,426 --> 00:45:51,294
ook wel bekend als
cesium-139,

832
00:45:51,296 --> 00:45:54,933
ook wel bekend als
Angstpoeder ontbreekt.

833
00:45:56,334 --> 00:45:59,769
<i>Dhr. Noor weet het
precies waar het is.</i>

834
00:45:59,771 --> 00:46:03,306
<i>Hij heeft de informatie vergrendeld
op een schijf,</i>

835
00:46:03,308 --> 00:46:06,610
en het deconstrueert
zelfs terwijl we spreken.

836
00:46:06,612 --> 00:46:11,214
<i>Hij wil asiel.
Hij wil Amerika.</i>

837
00:46:11,216 --> 00:46:13,518
Alleen als we hem krijgen
naar het vliegtuig

838
00:46:14,853 --> 00:46:19,055
Zal hij ons de code geven?
om de schijf te ontgrendelen.

839
00:46:19,057 --> 00:46:21,759
<i>Ze kan alleen maar blijven
de grond tien minuten.</i>

840
00:46:21,761 --> 00:46:24,193
We zijn dus uiterst beperkt.

841
00:46:24,195 --> 00:46:25,995
<i>Snelheid is belangrijk.</i>

842
00:46:30,935 --> 00:46:33,938
<i>We hebben een team van
zeven operators.</i>

843
00:46:36,207 --> 00:46:40,546
<i>Ze zijn niet langer werknemers
van de Amerikaanse regering.</i>

844
00:46:41,913 --> 00:46:45,685
<i>Ze zijn ermee bezig
een hogere vorm van patriottisme.</i>

845
00:46:47,986 --> 00:46:49,789
Het zijn geesten.

846
00:47:13,079 --> 00:47:14,747
Je bent geen heks, toch?

847
00:47:16,148 --> 00:47:17,149
Nee.

848
00:47:19,085 --> 00:47:20,086
Ben je?

849
00:47:52,918 --> 00:47:55,986
Bereid je voor
netto omschakeling. Klaar.

850
00:47:55,988 --> 00:47:57,355
En over vijf,

851
00:47:57,357 --> 00:47:59,058
<i>vier,</i>

852
00:47:59,559 --> 00:48:01,125
...drie, twee...

853
00:48:01,127 --> 00:48:02,128
...een.

854
00:48:04,964 --> 00:48:08,400
<i>Kind-Eén, moeder.
We zijn actief op nieuwe communicatie.</i>

855
00:48:10,504 --> 00:48:11,870
<i>Geloof ik
met Sinterklaas?</i>

856
00:48:11,872 --> 00:48:12,905
<i>Nee.</i>

857
00:48:13,507 --> 00:48:14,905
<i>Tandenfee?</i>

858
00:48:14,907 --> 00:48:15,906
Uh-uh.

859
00:48:15,908 --> 00:48:17,975
Geloofde ik dat?
mijn drie ex-vrouwen meenden het

860
00:48:17,977 --> 00:48:19,744
toen ze dat zeiden
Zouden ze voor altijd van mij houden?

861
00:48:19,746 --> 00:48:21,546
Absoluut niet.

862
00:48:21,548 --> 00:48:24,282
<i>Heb ik geloofd dat de comms
waren veilig? Ja.</i>

863
00:48:27,087 --> 00:48:28,286
Dat deden we allemaal.

864
00:48:28,288 --> 00:48:30,688
- Hallo, mijn oude vriend.
- <i>Ja, moeder. Allemaal goed.</i>

865
00:48:30,690 --> 00:48:32,125
Heb je je sportschoenen aan?

866
00:48:33,360 --> 00:48:35,126
Goed om te gaan.

867
00:48:35,128 --> 00:48:36,296
Laten we een ritje maken.

868
00:48:54,715 --> 00:48:56,916
<i>Engel voor moeder.
We zijn op de goede weg.</i>

869
00:48:56,918 --> 00:48:58,717
<i>Zevenentwintig microfoons voor LC.</i>

870
00:48:58,719 --> 00:49:00,888
<i>We zullen jojo zijn
voor de volgende 27 minuten.</i>

871
00:49:16,404 --> 00:49:17,603
Dus je vertelt het mij

872
00:49:17,605 --> 00:49:18,970
je wilt echt naar beneden halen
deze regering?

873
00:49:18,972 --> 00:49:20,341
Waarom geef je mij niet de
codes, ons wat moeite besparen?

874
00:49:20,775 --> 00:49:21,640
Nee.

875
00:49:22,976 --> 00:49:26,612
Anonimiteit is een moeilijk concept
voor de meeste codeerders te begrijpen

876
00:49:26,614 --> 00:49:30,216
omdat het een moeilijk concept is
voor de meeste mannen om te begrijpen.

877
00:49:30,218 --> 00:49:32,485
De meeste codeurs zijn mannen.

878
00:49:32,487 --> 00:49:35,120
Dit is zeker geschreven
door een vrouw.

879
00:49:35,122 --> 00:49:36,622
<i>Onze vriend
hier staat een klein beetje</i>

880
00:49:36,624 --> 00:49:39,025
<i>een ego. Veranderingen ideologie...</i>

881
00:49:41,462 --> 00:49:42,728
Weet je
waarom mensen spionage plegen

882
00:49:42,730 --> 00:49:43,995
tegen hun eigen regering?

883
00:49:43,997 --> 00:49:45,364
Het gaat vooral om geld,
toch, Dougie?

884
00:49:45,366 --> 00:49:46,699
Dat is geweest
mijn ervaring, ja.

885
00:49:46,701 --> 00:49:47,700
Dus als je niet van geld houdt,
waarvan ik hoor dat je dat niet bent.

886
00:49:47,702 --> 00:49:49,101
- Klopt dat, Alice?
- Rechts.

887
00:49:49,103 --> 00:49:50,002
En het is geen ideologie,

888
00:49:50,004 --> 00:49:51,170
en niemand dwingt je
om dit te doen.

889
00:49:51,172 --> 00:49:53,207
Dat kan alleen maar zo zijn
één mogelijke uitzondering.

890
00:49:53,774 --> 00:49:55,307
Je hebt een groot ego.

891
00:49:55,309 --> 00:49:56,175
Het is geen ego.

892
00:49:56,177 --> 00:49:57,878
Het is de ondergang van iedereen,
mijn vriend.

893
00:49:57,880 --> 00:49:59,378
Ego is niet je <i>amigo.</i>

894
00:49:59,380 --> 00:50:01,649
Ik ga het uitzoeken
welke teef heeft dit script geschreven.

895
00:50:04,385 --> 00:50:07,355
Verander één nummer,
verander het idee.

896
00:50:10,525 --> 00:50:11,825
Het pakket
zal worden ontvangen

897
00:50:11,827 --> 00:50:13,125
in Ramstein, Duitsland.

898
00:50:13,127 --> 00:50:14,828
- Je kent mij niet.
- Nee, ik ken je niet.

899
00:50:14,830 --> 00:50:16,330
Deze regering
mijn familie vernietigd.

900
00:50:17,933 --> 00:50:19,033
Oh.

901
00:50:19,768 --> 00:50:21,001
Als die shit naar beneden gaat,

902
00:50:21,003 --> 00:50:22,301
als je niet kunt gaan
naar een kruidenier

903
00:50:22,303 --> 00:50:23,168
Omdat niets gekoeld is,

904
00:50:23,170 --> 00:50:24,470
waar ga je heen
je melk halen?

905
00:50:24,472 --> 00:50:25,906
Nee. Het is een heel
lucratieve onderneming.

906
00:50:25,908 --> 00:50:27,239
Als je jezelf krijgt
de Ferrari van geiten,

907
00:50:27,241 --> 00:50:28,340
het is behoorlijk duur.

908
00:50:28,342 --> 00:50:30,646
Je wilt mij een link sms'en
als we hiermee klaar zijn?

909
00:50:31,847 --> 00:50:33,647
Uitchecken
hoe kalm Meditatie Mike is.

910
00:50:33,649 --> 00:50:35,582
- Voel je je kalm, Alice?
- Zelfs niet een klein beetje.

911
00:50:35,584 --> 00:50:37,149
- Ben je?
- Ik ben volkomen kalm.

912
00:50:37,151 --> 00:50:39,019
Dat is omdat
je bent mentaal onstabiel.

913
00:50:39,021 --> 00:50:40,520
Bedankt.

914
00:50:40,522 --> 00:50:42,187
<i>Moeder, kind-één.</i>

915
00:50:42,189 --> 00:50:44,056
Begint hier langzamer te gaan.
Heb je een andere route voor ons?

916
00:50:44,058 --> 00:50:46,191
Ja, dat is zo
een incident op deze route

917
00:50:46,193 --> 00:50:47,794
drie blokken verderop.

918
00:50:47,796 --> 00:50:48,962
Nu een andere route.

919
00:50:48,964 --> 00:50:49,996
Wil dat ik opruim
een deel van dit verkeer?

920
00:50:49,998 --> 00:50:51,264
Ik kan ze eraf pikken, meneer.
Duidelijk...

921
00:50:51,266 --> 00:50:52,332
Misschien later.

922
00:50:52,334 --> 00:50:53,199
Hoe gaat het met Engel?

923
00:50:53,201 --> 00:50:54,568
Wij zijn groen
over de hele linie, meneer.

924
00:50:54,570 --> 00:50:55,802
Varen op 40.000 voet.

925
00:50:55,804 --> 00:50:57,973
Kind-één,
overstappen op alternatieve route.

926
00:50:59,041 --> 00:51:00,707
Neem de volgende straat rechts,
en wij geven u groen licht

927
00:51:00,709 --> 00:51:02,311
via de volgende
drie kruispunten.

928
00:51:07,016 --> 00:51:09,316
- Vertraag je rol...
- Al dit Snapchatten,

929
00:51:09,318 --> 00:51:12,452
Facebooken en boeken
een gezicht en Instagrammin', meneer.

930
00:51:12,454 --> 00:51:13,990
Pak een verdomd boek.

931
00:51:15,457 --> 00:51:16,458
Groente.

932
00:51:19,394 --> 00:51:20,796
<i>Twee, één.</i>

933
00:51:26,201 --> 00:51:28,268
<i>Je nadert een "Y".</i>

934
00:51:28,270 --> 00:51:29,973
<i>Houd links aan op de "Y".</i>

935
00:51:32,709 --> 00:51:34,909
<i>Moeder, kind-één.</i>

936
00:51:34,911 --> 00:51:36,980
Moeder, kind-één.
Lekker bezig met het groene licht.

937
00:51:39,548 --> 00:51:41,483
<i>Maak...
Sla linksaf.</i>

938
00:51:43,052 --> 00:51:47,422
<i>Ik zie extra verkeer.
Kijken of we dat open kunnen maken.</i>

939
00:52:01,136 --> 00:52:02,670
Bisschop,
Ik heb zeven motorfietsen

940
00:52:02,672 --> 00:52:04,038
snel nadert.

941
00:52:04,040 --> 00:52:05,373
Ze hebben fietsen, Dougie.

942
00:52:05,375 --> 00:52:06,376
Ik zie ze.

943
00:52:07,744 --> 00:52:08,976
<i>Is dat verdomme?</i>

944
00:52:08,978 --> 00:52:10,747
<i>Dougie, Dougie,
krijg gelijk, krijg gelijk!</i>

945
00:52:18,621 --> 00:52:20,087
Waar kwam dat vandaan?

946
00:52:20,089 --> 00:52:21,355
Neuken!

947
00:52:21,357 --> 00:52:22,923
- <i>Kijk naar die motorfietsen.</i>
- <i>Aan uw linkerhand!</i>

948
00:52:22,925 --> 00:52:24,527
- Dougie, maak je klaar!
- Maak het goed!

949
00:52:27,296 --> 00:52:28,831
Waar is het signaal?

950
00:52:31,834 --> 00:52:33,300
Kind-één, moeder.

951
00:52:33,302 --> 00:52:34,303
<i>Status?</i>

952
00:52:38,942 --> 00:52:40,142
<i>Moeder, kind-één.</i>

953
00:52:40,144 --> 00:52:41,709
<i>Het lijkt op de bedreigingen
verbreken het contact.</i>

954
00:52:41,711 --> 00:52:43,744
Controleer de band.
Wat hebben we gemist?

955
00:52:43,746 --> 00:52:45,515
Beeldmateriaal terugspoelen.

956
00:52:51,521 --> 00:52:52,890
Bisschop?

957
00:53:00,764 --> 00:53:01,930
Van deze motorfiets
iets geplaatst

958
00:53:01,932 --> 00:53:03,232
aan de zijkant van het voertuig.

959
00:53:12,275 --> 00:53:15,445
Basis, Bretsky,
Reed, KIA.

960
00:53:21,085 --> 00:53:22,851
Moeder, kind-één,
kontakt, kontakt.

961
00:53:22,853 --> 00:53:24,220
Voertuig is hard gevallen.

962
00:53:34,865 --> 00:53:36,331
<i>Moeder, dat zijn we
omsingeld, hulp nodig.</i>

963
00:53:36,333 --> 00:53:38,402
<i>Meerdere vijanden
achter voertuigen.</i>

964
00:53:39,136 --> 00:53:40,001
Alice, ga!

965
00:53:42,673 --> 00:53:43,972
Achteruit, achteruit, achteruit!

966
00:53:43,974 --> 00:53:45,476
Moeder, kind-één. Waren
in contact. Belangrijkste contactpersoon.

967
00:53:59,757 --> 00:54:01,190
<i>Kind-Eén, moeder.</i>

968
00:54:01,192 --> 00:54:03,291
<i>Wat is de status
van het pakket?</i>

969
00:54:03,293 --> 00:54:05,228
Moeder,
wij hebben het pakket.

970
00:54:05,230 --> 00:54:07,165
De auto is hard gevallen.
We zijn nu aan het evacueren.

971
00:54:08,365 --> 00:54:09,433
Sam, zoek dekking.

972
00:54:21,246 --> 00:54:23,380
Moeder, kind-één.
We hebben een nieuwe auto nodig.

973
00:54:24,281 --> 00:54:25,214
Op het.

974
00:54:25,216 --> 00:54:26,916
Ze zullen het nodig hebben
een ander traject.

975
00:54:26,918 --> 00:54:28,552
- Groot oog, wat zie je?
- Ja, meneer.

976
00:54:39,998 --> 00:54:41,199
Neuken!

977
00:54:44,836 --> 00:54:45,902
Ademen.

978
00:54:47,337 --> 00:54:50,039
Scan alles lokaal
wetshandhaving.

979
00:54:50,041 --> 00:54:52,143
Ik moet het weten
hoeveel tijd we hebben.

980
00:54:55,847 --> 00:54:56,979
Deze auto ziet er goed uit.

981
00:54:56,981 --> 00:54:58,714
Kind-One, grijs BMW,

982
00:54:58,716 --> 00:55:00,685
ongeveer 20 meter
voor je.

983
00:55:02,620 --> 00:55:05,590
Dougie, grijze BMW,
20 meter, één uur.

984
00:55:06,057 --> 00:55:07,293
- Ja.
- Pak het.

985
00:55:10,895 --> 00:55:12,229
<i>Dougie, houd je 12.</i>

986
00:55:12,231 --> 00:55:14,365
Ik ga verdomme flankeren
uit deze klootzakken.

987
00:55:16,734 --> 00:55:18,436
<i>Blijf bij het pakket.</i>

988
00:55:42,360 --> 00:55:43,329
Neuken!

989
00:55:44,330 --> 00:55:46,129
Klaar?

990
00:55:46,131 --> 00:55:48,067
Gaan! We krijgen
wegwezen nu!

991
00:55:52,370 --> 00:55:54,106
Waar is dat?
vandaan komen?

992
00:55:54,874 --> 00:55:56,275
Silva!

993
00:55:59,311 --> 00:56:00,611
Bedreiging, één uur.

994
00:56:00,613 --> 00:56:03,048
<i>Blauwe jas, tijdschriftenstandaard,
granaatwerper.</i>

995
00:56:12,057 --> 00:56:13,257
Twee bedreigingen naderen

996
00:56:13,259 --> 00:56:14,625
<i>het pakket
vanaf de rechterkant.</i>

997
00:56:18,998 --> 00:56:20,432
<i>Kind-Eén,
blijf bij het pakket.</i>

998
00:56:26,105 --> 00:56:28,407
Kind-één,
bedek het pakket.

999
00:56:48,861 --> 00:56:50,462
BMW, nu. Gaan!

1000
00:56:56,136 --> 00:56:57,469
Kijk naar mij.

1001
00:57:03,310 --> 00:57:04,311
Ik ben klaar.

1002
00:57:05,477 --> 00:57:06,478
Je hebt het goed gedaan.

1003
00:57:08,148 --> 00:57:09,613
Kind-Eén, ga weg.

1004
00:57:09,615 --> 00:57:10,750
<i>Nu.</i>

1005
00:57:29,069 --> 00:57:31,304
Ga, ga, ga.

1006
00:58:05,239 --> 00:58:06,537
Wat maakt het uit
is daar gebeurd?

1007
00:58:06,539 --> 00:58:08,040
Onze auto is gemaakt.
We hebben een veilig huis nodig.

1008
00:58:08,042 --> 00:58:09,408
Wij moeten
onmiddellijk hergroeperen.

1009
00:58:11,811 --> 00:58:13,180
Hoe ver is het?

1010
00:58:13,747 --> 00:58:14,812
2,3 mijl verderop.

1011
00:58:14,814 --> 00:58:15,948
Is dit jouw idee?
van gerechtigheid, hè?

1012
00:58:15,950 --> 00:58:17,548
Houd je mond!

1013
00:58:17,550 --> 00:58:18,450
Is het veilig?

1014
00:58:18,452 --> 00:58:19,617
Ik had drie uur
om de plek te onderzoeken.

1015
00:58:19,619 --> 00:58:22,488
Verdomde doorlichting.
Ik wil geen doorlichting horen!

1016
00:58:22,490 --> 00:58:23,989
Is het veilig?

1017
00:58:23,991 --> 00:58:25,224
Weet je wat?
Ik wil de code.

1018
00:58:25,226 --> 00:58:26,425
En ik wil de code nu!

1019
00:58:26,427 --> 00:58:27,658
Het kan me niets schelen
over je familie.

1020
00:58:27,660 --> 00:58:29,795
Het kan me geen fuck schelen
als je drie uur had.

1021
00:58:29,797 --> 00:58:31,662
Ik neem je, en ik gooi je
de zijkant uit...

1022
00:58:31,664 --> 00:58:34,299
Ja, met veel vertrouwen,
het is veilig.

1023
00:58:34,301 --> 00:58:37,436
Zien? Dat is alles wat ik nodig had.
Hoge mate van vertrouwen.

1024
00:58:37,438 --> 00:58:39,338
Breng mij maar naar het vliegveld.
Ik geef je wat je wilt.

1025
00:58:39,340 --> 00:58:41,242
<i>Neem de volgende
twee rechten.</i>

1026
00:58:46,380 --> 00:58:47,615
<i>Neem de volgende straat links.</i>

1027
00:58:49,350 --> 00:58:52,885
2-1-4-7-2 is je intro.

1028
00:58:52,887 --> 00:58:54,822
<i>Derde garage aan de rechterkant.</i>

1029
00:58:56,023 --> 00:58:58,527
- 214.
- 72.

1030
00:59:12,541 --> 00:59:14,376
<i>De studeerkamer binnengaan...</i>

1031
00:59:15,310 --> 00:59:16,511
<i>In de netwerken komen.</i>

1032
00:59:18,612 --> 00:59:19,845
<i>Visuals omhoog.</i>

1033
00:59:21,782 --> 00:59:26,188
<i>Contact is kaal, mannelijk,
48 jaar oud, blauw shirt.</i>

1034
00:59:47,641 --> 00:59:49,610
<i>Onderzoek naar
mogelijke bedreigingen.</i>

1035
00:59:53,348 --> 00:59:55,115
<i>Heb je dat?
eventuele identificeerbare bedreigingen,</i>

1036
00:59:55,117 --> 00:59:56,816
<i>wapens? Zijn er vijanden?</i>

1037
00:59:56,818 --> 00:59:58,284
<i>Geen abnormaal
gedrag gedetecteerd.</i>

1038
00:59:58,286 --> 01:00:00,320
<i>Schoon voertuig
zal er over zes zijn.</i>

1039
01:00:00,322 --> 01:00:02,422
<i>Schoon voertuig
zal er over zes zijn.</i>

1040
01:00:10,600 --> 01:00:12,533
<i>Er zijn geen bestanden gedownload.</i>

1041
01:00:12,535 --> 01:00:15,835
Het lijkt misschien een studie
tijdens de universiteit in het buitenland.

1042
01:00:15,837 --> 01:00:17,871
Waarom zou dat worden geredigeerd?

1043
01:00:20,275 --> 01:00:21,774
<i>We hebben alle politie nodig</i>

1044
01:00:21,776 --> 01:00:23,477
<i>opruimen
het district West-Papoea.</i>

1045
01:00:23,479 --> 01:00:25,011
<i>Wees gewaarschuwd.
De politie wordt bevolen</i>

1046
01:00:25,013 --> 01:00:27,316
<i>om het gebied te verlaten.</i>

1047
01:00:38,327 --> 01:00:39,629
Laten we ons klaarmaken
bewegen.

1048
01:00:44,433 --> 01:00:47,736
Jimmy, we gaan niet weg
de reservering.

1049
01:00:49,205 --> 01:00:50,371
<i>We hebben het
gewapende motorrijder...</i>

1050
01:00:50,373 --> 01:00:53,207
<i>Gewapende motorfietsen
aan beide kanten</i>

1051
01:00:53,209 --> 01:00:55,509
<i>van de ingang van de bakkerij.</i>

1052
01:00:55,511 --> 01:00:57,278
<i>Engel, Ridder.
Onverwachte vertraging.</i>

1053
01:00:57,280 --> 01:01:00,014
<i>Ga verdomme
daar weg.</i>

1054
01:01:00,016 --> 01:01:02,849
Aanval op een Amerikaanse officier
is een oorlogsdaad.

1055
01:01:02,851 --> 01:01:04,218
Ik heb hem nu terug nodig.

1056
01:01:04,220 --> 01:01:06,086
Laat me je wat advies geven.

1057
01:01:06,088 --> 01:01:07,188
Ben je klaar?

1058
01:01:07,190 --> 01:01:08,391
Stop.

1059
01:01:09,125 --> 01:01:10,359
Hoor je mij?

1060
01:01:10,692 --> 01:01:11,559
Stop.

1061
01:01:11,561 --> 01:01:13,594
Dit is niets persoonlijks, man.

1062
01:01:13,596 --> 01:01:15,496
- Ik doe gewoon mijn werk.
- Ik doe alleen de mijne.

1063
01:01:15,498 --> 01:01:16,597
Meneer, ik heb de reikwijdte
op de mens.

1064
01:01:16,599 --> 01:01:17,898
Wil je dat ik de foto maak?

1065
01:01:17,900 --> 01:01:18,901
Nee.

1066
01:01:19,669 --> 01:01:20,534
Alsjeblieft, meneer?

1067
01:01:20,536 --> 01:01:21,835
Ik hoorde dat er een beetje was

1068
01:01:21,837 --> 01:01:23,304
ongelukkig voorval
op de snelweg.

1069
01:01:23,306 --> 01:01:24,705
Een klein incidentje?

1070
01:01:24,707 --> 01:01:26,574
Ik zou er echt een hekel aan hebben
opnieuw gebeuren.

1071
01:01:26,576 --> 01:01:28,242
Bedreig je mij?

1072
01:01:28,244 --> 01:01:29,644
Wij kunnen dit doen
hoe je het ook wilt doen.

1073
01:01:29,646 --> 01:01:31,646
Je blijft op mij afkomen
totdat je ons allemaal vermoordt?

1074
01:01:31,648 --> 01:01:32,713
Ja.

1075
01:01:32,715 --> 01:01:35,149
Dat is een raar verdomd spel,
maar oké, ik ga spelen.

1076
01:01:35,151 --> 01:01:36,917
Ik bedoel, dat heb je
thuisvoordeel.

1077
01:01:36,919 --> 01:01:37,918
Je hebt een groter team,

1078
01:01:37,920 --> 01:01:39,688
onbeperkte middelen
dankzij de steun van

1079
01:01:39,690 --> 01:01:41,489
een fenomenaal
corrupte regering

1080
01:01:41,491 --> 01:01:42,756
bereid om te doden
onschuldige burgers.

1081
01:01:42,758 --> 01:01:44,559
Bovendien een lokaal
speciale krachten die

1082
01:01:44,561 --> 01:01:47,194
wij hebben ontworpen en getraind
en voor u gebouwd.

1083
01:01:47,196 --> 01:01:50,398
Stop met monologen,
jij bipolaire klootzak.

1084
01:01:50,400 --> 01:01:51,999
Ik denk dat hij meer is
manisch-depressief.

1085
01:01:52,001 --> 01:01:53,335
Of een narcistische stoornis.

1086
01:01:53,337 --> 01:01:55,169
- Dissociatieve stoornis.
- Hij is gewoon een klootzak.

1087
01:01:55,171 --> 01:01:56,471
En laten we het niet vergeten
over jouw

1088
01:01:56,473 --> 01:01:57,972
absoluut middeleeuws
moreel kompas

1089
01:01:57,974 --> 01:01:59,541
en een vervelende dorst naar bloedvergieten

1090
01:01:59,543 --> 01:02:00,808
waarvoor er is geweest
geen juridische gevolgen

1091
01:02:00,810 --> 01:02:03,112
omdat je niet opereert
onder welke rechtsstaat dan ook.

1092
01:02:03,813 --> 01:02:04,812
Chaos.

1093
01:02:04,814 --> 01:02:06,181
- Dat klopt, Jimmy.
- Ja, maar weet je wat?

1094
01:02:06,183 --> 01:02:07,349
Wat is dat, Jimmy?

1095
01:02:07,351 --> 01:02:08,619
Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen zijn
een beetje erger.

1096
01:02:10,087 --> 01:02:12,955
<i>Kind-Eén, Moeder,
verplaats het pakket nu.</i>

1097
01:02:15,359 --> 01:02:17,394
Zet hem nu in de auto.
Laten we gaan.

1098
01:02:17,960 --> 01:02:18,996
Laten we gaan.

1099
01:02:27,104 --> 01:02:28,838
Bom! Ga nu naar beneden!

1100
01:02:44,354 --> 01:02:46,724
Kind-één, moeder.
Status, alstublieft.

1101
01:03:07,277 --> 01:03:08,877
Shit.

1102
01:03:08,879 --> 01:03:10,548
- Ergens anders?
- Ik denk het niet.

1103
01:03:17,355 --> 01:03:18,556
Laten we gaan.

1104
01:03:33,137 --> 01:03:34,236
In de verdomde auto, nu!

1105
01:03:34,238 --> 01:03:35,304
Laten we gaan.

1106
01:03:50,088 --> 01:03:52,056
<i>Kind-Eén, schutters.</i>

1107
01:03:55,126 --> 01:03:56,627
Ga. Beweging!

1108
01:03:58,363 --> 01:03:59,597
Ik heb een pakket op sleeptouw.

1109
01:04:09,340 --> 01:04:10,743
Oké.

1110
01:04:18,851 --> 01:04:19,915
Alice, status?

1111
01:04:19,917 --> 01:04:20,985
Het gaat goed met hem.

1112
01:04:22,688 --> 01:04:23,787
Kom op, Dougie.
Haal je spullen bij elkaar.

1113
01:04:23,789 --> 01:04:25,221
Het gaat goed met hem. Je houdt gewoon
verdomd rijden.

1114
01:04:25,223 --> 01:04:26,922
Jij trekt deze shit
nu op mij?

1115
01:04:26,924 --> 01:04:29,426
<i>Moeder, pakketje op sleeptouw.
We hebben één kritische.</i>

1116
01:04:29,428 --> 01:04:31,193
Wij hebben zo snel mogelijk een nieuw voertuig nodig.

1117
01:04:31,195 --> 01:04:32,261
Wat is de verwachte aankomsttijd in het vliegtuig?

1118
01:04:32,263 --> 01:04:34,498
- Tweeëntwintig minuten.
- Hoeveel mijlen zijn we verwijderd?

1119
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
- Twaalf.
- Kind-Eén, geen tijd.

1120
01:04:36,502 --> 01:04:38,568
Pak je kont
nu naar de landingsbaan.

1121
01:04:38,570 --> 01:04:39,772
Kopieer, moeder.

1122
01:04:57,456 --> 01:04:58,891
- Ga, ga!
- Verspreid, verspreid!

1123
01:05:05,297 --> 01:05:06,732
Breng hem naar het gebouw
achter ons.

1124
01:05:11,737 --> 01:05:13,572
Ga uit mijn gezicht.

1125
01:05:14,173 --> 01:05:15,174
Gaan.

1126
01:05:19,846 --> 01:05:20,847
Nu.

1127
01:05:25,984 --> 01:05:27,219
Ik heb je. Ja.

1128
01:05:29,455 --> 01:05:30,587
Heb je het?

1129
01:05:30,589 --> 01:05:32,291
Paradijs appartementencomplex.

1130
01:05:34,193 --> 01:05:36,026
Ik heb je. Ik heb je.

1131
01:05:53,546 --> 01:05:55,513
Oh, geef ze maar een hel, Dougie.

1132
01:05:55,515 --> 01:05:57,316
Je krijgt hem gewoon
naar de luchthaven.

1133
01:05:58,918 --> 01:06:01,253
Ik zal. Oké, broeder.

1134
01:06:14,868 --> 01:06:20,738
Iedere normale man moet dat zijn
soms verleid

1135
01:06:20,740 --> 01:06:24,642
- <i>om in zijn handen te spugen...</i>
- <i>Alice!</i>

1136
01:06:24,644 --> 01:06:26,110
...hijs de zwarte vlag...

1137
01:06:26,112 --> 01:06:27,745
<i>Silva,
je kunt maar beter verhuizen.</i>

1138
01:06:27,747 --> 01:06:30,383
...en beginnen de keel door te snijden.

1139
01:07:36,483 --> 01:07:37,885
Neuken.

1140
01:07:44,491 --> 01:07:46,193
- Hebben we een auto?
- Ik doe.

1141
01:07:49,663 --> 01:07:50,762
Moeder, kind-één.

1142
01:07:50,764 --> 01:07:52,230
Je moet ons pakken
zo snel mogelijk de weg hier weg.

1143
01:07:52,232 --> 01:07:53,799
Kind-één,
werken op afzuigpunt.

1144
01:07:53,801 --> 01:07:55,601
<i>Ga naar de zuidelijke trap.</i>

1145
01:07:55,603 --> 01:07:57,003
Alice, deze kant op.

1146
01:07:57,005 --> 01:08:00,039
<i>Ik herhaal.
Ga naar de zuidelijke trap.</i>

1147
01:08:00,041 --> 01:08:02,043
<i>Kopieer dat.
Richting het zuiden.</i>

1148
01:08:22,262 --> 01:08:23,263
Meneer, ik heb ogen.

1149
01:08:28,637 --> 01:08:29,838
Kom op.

1150
01:08:49,824 --> 01:08:50,923
<i>Moeder,
we bevinden ons op het vierde niveau.</i>

1151
01:08:50,925 --> 01:08:52,025
<i>Wat is de route?</i>

1152
01:08:52,027 --> 01:08:53,227
<i>Hoe verdomme
kom ik hier weg?</i>

1153
01:08:54,896 --> 01:08:57,697
Het extractiepunt bevindt zich aan het einde
van de tweede gang,

1154
01:08:57,699 --> 01:08:59,768
<i>komt aan je rechterkant.</i>

1155
01:09:08,410 --> 01:09:13,149
<i>Kind-Eén, de uitgang is 20 meter
voor je. R-447.</i>

1156
01:09:15,117 --> 01:09:17,117
<i>Dat kost je
naar het extractiepunt</i>

1157
01:09:17,119 --> 01:09:19,019
<i>op de achterste binnenplaats.</i>

1158
01:09:19,021 --> 01:09:21,423
Shit! Maak een back-up,
achteruit, achteruit!

1159
01:09:26,162 --> 01:09:27,193
Gaan.

1160
01:09:34,335 --> 01:09:35,336
Neuken!

1161
01:09:44,714 --> 01:09:46,613
Beweeg, beweeg. Maak een back-up!

1162
01:09:56,692 --> 01:09:58,127
Achteruit, achteruit. Nu!

1163
01:10:01,530 --> 01:10:03,298
Ze zijn gescheiden.

1164
01:10:07,335 --> 01:10:08,336
Neuken!

1165
01:10:11,941 --> 01:10:13,142
Jimmy, kopieer jij?

1166
01:10:14,009 --> 01:10:15,444
Jimmy, kopieer jij?

1167
01:10:24,653 --> 01:10:25,919
Moeder,
Ik heb het pakket.

1168
01:10:25,921 --> 01:10:27,523
<i>Heb je Alice in de gaten?</i>

1169
01:10:29,558 --> 01:10:31,558
- <i>Moeder?</i>
- Negatief.

1170
01:10:31,560 --> 01:10:32,760
Moeder, Kind-Eén, stuur ons een andere route.

1171
01:10:32,762 --> 01:10:36,131
De route naar buiten is direct
achter je. Neem het.

1172
01:10:36,133 --> 01:10:39,666
<i>Trappenhuis, Romeo-445.</i>

1173
01:10:48,677 --> 01:10:52,579
- Nee.
- Kind-Eén, nee wat?

1174
01:10:52,581 --> 01:10:56,585
Nee! Ik wil een route naar Alice.
Stuur me nu door naar Alice.

1175
01:10:58,955 --> 01:11:01,688
<i>Het is vóór Bingo Fuel.
Waar is het pakket?</i>

1176
01:11:01,690 --> 01:11:02,893
Tien minuten. Wij zijn aan het tellen.

1177
01:11:03,592 --> 01:11:05,929
Kind-Eén, het is tijd.

1178
01:11:10,233 --> 01:11:12,000
Je begrijpt een klein meisje
die haar moeder elke dag belt

1179
01:11:12,002 --> 01:11:13,134
omdat ze haar mist?

1180
01:11:13,136 --> 01:11:14,769
Omdat haar moeder niet thuis is
met haar?

1181
01:11:14,771 --> 01:11:15,904
Ze is hier bij jou.

1182
01:11:15,906 --> 01:11:18,041
Ze is hier voor jou.

1183
01:11:33,523 --> 01:11:35,590
Optie één,
open de schijf en beëindig dit.

1184
01:11:35,592 --> 01:11:36,658
Uitgang.

1185
01:11:36,660 --> 01:11:38,195
Optie twee: we laten haar sterven.

1186
01:11:39,863 --> 01:11:42,864
<i>Herhaal,
het bevel is om af te sluiten.</i>

1187
01:11:42,866 --> 01:11:44,434
Nu!

1188
01:11:45,635 --> 01:11:46,970
Laten we haar gaan halen.

1189
01:11:48,438 --> 01:11:49,671
<i>Laten we haar gaan halen.</i>

1190
01:11:49,673 --> 01:11:51,309
Zoon van een teef.

1191
01:11:54,978 --> 01:11:56,845
Neuk me niet.

1192
01:11:56,847 --> 01:11:57,979
Laten we gaan.

1193
01:11:57,981 --> 01:11:59,583
Moeder, kind-één.
Maak het hier donker.

1194
01:12:01,418 --> 01:12:02,483
Prima.

1195
01:12:46,497 --> 01:12:48,032
Gaan.

1196
01:13:06,117 --> 01:13:08,285
Silva, kopieer jij?

1197
01:13:08,287 --> 01:13:11,256
Silva, kopieer jij?
Silva, kopieer jij?

1198
01:15:07,407 --> 01:15:10,673
Hé, Jimmy, het enige wat je hoefde te doen
hem overhandigde.

1199
01:15:10,675 --> 01:15:13,146
<i>Wie?
Je bedoelt de agent op laag niveau?</i>

1200
01:15:30,531 --> 01:15:32,430
Wat is de haast, Jimmy?
Moet je ergens zijn?

1201
01:15:32,432 --> 01:15:33,697
- Fuck jou.
- Ik zou dit kunnen doen

1202
01:15:33,699 --> 01:15:34,734
de hele dag, schat.

1203
01:15:46,746 --> 01:15:48,581
Alsjeblieft. ik ben een...

1204
01:15:55,522 --> 01:15:57,391
Alsjeblieft, ik ben een moeder. Alsjeblieft.

1205
01:15:58,858 --> 01:16:00,258
Ik heb een...

1206
01:16:00,260 --> 01:16:01,794
Ik heb een dochter.

1207
01:16:18,479 --> 01:16:20,845
Hé, Jimmy, jij en ik, wij
had een geweldig team kunnen vormen.

1208
01:16:20,847 --> 01:16:23,315
Toevallig heb je er nog meer
.45 kaliber munitie daarginds?

1209
01:16:23,317 --> 01:16:24,650
Hier is het!

1210
01:17:39,327 --> 01:17:40,759
Laten we gaan. Nu. Beweging.

1211
01:17:40,761 --> 01:17:42,829
Verdomd 10 minuten verspild
komt voor jou terug.

1212
01:17:57,011 --> 01:17:58,010
Kind-één,

1213
01:17:58,012 --> 01:18:00,947
<i>Nissan-pick-up,
parkeerplaats achteraan.</i>

1214
01:18:00,949 --> 01:18:03,885
<i>Herhaal. Het is aan de achterkant
van het gebouw.</i>

1215
01:18:07,355 --> 01:18:09,055
Kom op, kom op.

1216
01:18:09,057 --> 01:18:10,058
Laten we gaan.

1217
01:18:23,805 --> 01:18:26,872
Moeder, kind-één.
Wat is onze route?

1218
01:18:26,874 --> 01:18:28,274
<i>Kind-Eén,
stand-by voor nieuwe route.</i>

1219
01:18:32,581 --> 01:18:33,813
<i>Kind-Eén...</i>

1220
01:18:33,815 --> 01:18:37,049
Kind-Eén, de route
ligt direct achter u.

1221
01:18:37,051 --> 01:18:38,052
<i>Neem het.</i>

1222
01:18:43,958 --> 01:18:45,325
- <i>Motoren draaien.</i>
- <i>Kopieer dat. Rogier.</i>

1223
01:18:45,327 --> 01:18:47,294
<i>We zitten in de knoop.
Oscar Mike.</i>

1224
01:18:47,296 --> 01:18:48,695
- <i>We zijn klaar.
- Laten we gaan.</i>

1225
01:18:48,697 --> 01:18:51,400
Het einde van een operatie
is euforisch.

1226
01:18:55,770 --> 01:18:58,272
Het is het plaatsen van dat laatste stuk
in de puzzel.

1227
01:19:00,309 --> 01:19:02,342
Weet je
de euforie kan niet blijven duren.

1228
01:19:02,344 --> 01:19:03,977
<i>Tien minuten
naar Bingo Brandstof.</i>

1229
01:19:03,979 --> 01:19:05,212
<i>Waar is uw pakket?</i>

1230
01:19:05,214 --> 01:19:07,147
<i>Het venster wordt gesloten.
We moeten nu aan de slag!</i>

1231
01:19:07,149 --> 01:19:08,814
Pak je kont
nu naar de landingsbaan.

1232
01:19:08,816 --> 01:19:10,651
<i>Ja,
Daar ben ik mee bezig.</i>

1233
01:19:10,653 --> 01:19:12,152
Je zegt tegen jezelf,
"Deze ene keer..."

1234
01:19:12,154 --> 01:19:14,421
<i>Als ik wacht, zijn we allemaal
ga dood. Schiet op!</i>

1235
01:19:14,423 --> 01:19:15,691
"...kan gewoon anders zijn."

1236
01:19:19,194 --> 01:19:20,360
"Het kan gewoon anders zijn."

1237
01:19:27,503 --> 01:19:30,707
‘Vandaag zou het misschien wel kunnen
om het gewoon vast te houden, te vangen

1238
01:19:33,142 --> 01:19:35,044
"in mijn handen
en kijk ernaar."

1239
01:19:37,946 --> 01:19:39,181
<i>Zeg ze dat ze het vliegtuig moeten stoppen.
We zijn er.</i>

1240
01:19:48,792 --> 01:19:51,795
Moeder, we hebben geen tijd
hiervoor.

1241
01:19:52,629 --> 01:19:53,929
- Koning.
- Ja.

1242
01:19:55,665 --> 01:19:58,568
Kind-één, moeder.
Mijn genoegen.

1243
01:20:01,471 --> 01:20:02,739
Doel verworven.

1244
01:20:03,172 --> 01:20:04,173
Neem het.

1245
01:20:11,715 --> 01:20:12,749
Laten we gaan.

1246
01:20:17,721 --> 01:20:19,420
Wat is de status
van het vliegtuig?

1247
01:20:19,422 --> 01:20:20,956
<i>De LZ is heet.
We zijn aan het rollen.</i>

1248
01:20:21,825 --> 01:20:22,724
Kind-Een...

1249
01:20:22,726 --> 01:20:23,892
Zeg het maar tegen die klootzakken
wachten.

1250
01:20:26,329 --> 01:20:28,730
Ze blijven zitten
wat er ook gebeurt.

1251
01:20:28,732 --> 01:20:29,896
<i>Overwatch vraagt...</i>

1252
01:20:29,898 --> 01:20:31,566
<i>Negatief.
Het venster wordt gesloten.</i>

1253
01:20:31,568 --> 01:20:35,336
Vertel het die piloten
Het kan me geen fuck schelen!

1254
01:20:35,338 --> 01:20:37,240
<i>Zeg ze dat we er zijn.
We zijn nu op de landingsbaan.</i>

1255
01:20:39,743 --> 01:20:41,743
<i>Heilige shit! Afbreken!
Afbreken! Afbreken!</i>

1256
01:20:41,745 --> 01:20:43,578
<i>Afbreken! Afbreken! Afbreken!</i>

1257
01:20:43,580 --> 01:20:45,480
<i>Afbreken! Kopieer dat.
We breken af!</i>

1258
01:20:45,482 --> 01:20:46,948
<i>Oké. Vertel het me
wanneer het pakket er is.</i>

1259
01:20:46,950 --> 01:20:47,984
<i>Kopiëren.</i>

1260
01:20:49,085 --> 01:20:50,418
Laten we gaan. Beweging.

1261
01:20:50,420 --> 01:20:52,420
Code. Nu.

1262
01:20:52,422 --> 01:20:53,624
Hoi.

1263
01:20:54,424 --> 01:20:55,959
Heb je nu iets voor mij?

1264
01:20:56,761 --> 01:21:02,363
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1265
01:21:02,365 --> 01:21:03,667
<i>1-1-1.</i>

1266
01:21:04,401 --> 01:21:06,234
Moeder, kind-één,
Rebellen, Oz...

1267
01:21:06,236 --> 01:21:08,202
<i>R-O-Z-H-D-</i>

1268
01:21:08,204 --> 01:21:09,571
E-S-T...
- <i>Vertrouw, Maagd,</i>

1269
01:21:09,573 --> 01:21:12,610
- <i>Oester, triple-one.</i>
- V-O-1-1-1.

1270
01:21:13,544 --> 01:21:14,777
Dit is een harde werklijn.

1271
01:21:14,779 --> 01:21:16,079
Welke lijn is dat? Hekserij?

1272
01:21:16,946 --> 01:21:17,912
Onze lijn.

1273
01:21:17,914 --> 01:21:20,281
Wij zitten niet op dezelfde lijn.
Met respect.

1274
01:21:20,283 --> 01:21:22,152
Met respect, dat zijn wij.

1275
01:21:25,823 --> 01:21:28,524
Het stopte. De klok stopte.

1276
01:21:28,526 --> 01:21:30,057
We hebben vijf locaties
van het cesium.

1277
01:21:30,059 --> 01:21:32,194
Vijf locaties
zijn bevestigd.

1278
01:21:32,196 --> 01:21:33,961
Ze worden naar Langley gestuurd.

1279
01:21:33,963 --> 01:21:36,099
<i>Hij is duidelijk.
Zet hem op het vliegtuig.</i>

1280
01:21:37,134 --> 01:21:38,135
Ga.

1281
01:21:39,470 --> 01:21:41,203
Handen omhoog.

1282
01:21:41,205 --> 01:21:42,206
Aan boord gaan.

1283
01:21:44,041 --> 01:21:45,107
<i>Hij is duidelijk.</i>

1284
01:21:45,109 --> 01:21:46,308
Dit zou eigenlijk kunnen werken.

1285
01:21:46,310 --> 01:21:47,576
- Oké, we zijn aan het rollen.
- Laten we gaan.

1286
01:21:47,578 --> 01:21:48,644
<i>Laten we dit pakketje pakken
wegwezen.</i>

1287
01:21:48,646 --> 01:21:49,880
<i>Duidelijk.</i>

1288
01:21:52,149 --> 01:21:54,016
Je hebt zes dagen. Gaan.

1289
01:21:54,018 --> 01:21:55,019
Ga moeder worden.

1290
01:21:55,453 --> 01:21:56,654
Gaan.

1291
01:21:59,623 --> 01:22:00,892
Ik ben over vijf uur terug.

1292
01:22:04,796 --> 01:22:05,797
O, hé.

1293
01:22:07,598 --> 01:22:08,999
Zeg hallo tegen je moeder
voor mij.

1294
01:22:14,572 --> 01:22:15,774
Mijn wat?

1295
01:22:16,574 --> 01:22:17,707
Zeg hallo tegen wie?

1296
01:22:17,709 --> 01:22:19,343
Wat zei je verdomme?

1297
01:22:31,656 --> 01:22:32,990
Wat ben je aan het doen?

1298
01:22:40,799 --> 01:22:42,266
Het is vreemd.
Ze piekeren.

1299
01:22:43,300 --> 01:22:45,670
Misschien houdt hij niet van vliegtuigen.

1300
01:23:04,289 --> 01:23:07,023
Bisschop, kijk.

1301
01:23:07,025 --> 01:23:08,393
Het neemt onze computer over.

1302
01:23:10,929 --> 01:23:12,397
Het is nog niet klaar met coderen.

1303
01:23:19,538 --> 01:23:21,070
Wie is dat?

1304
01:23:21,072 --> 01:23:22,073
Wie is dat?

1305
01:23:29,347 --> 01:23:30,348
Wat is dit?

1306
01:23:33,518 --> 01:23:34,987
Meditatie, Alice.

1307
01:23:37,322 --> 01:23:38,658
Het houdt mij gefocust op het werk.

1308
01:23:39,892 --> 01:23:41,259
De code is Russisch.

1309
01:23:42,360 --> 01:23:44,160
Jezus. Alles wat Russisch is.

1310
01:23:44,162 --> 01:23:47,430
Het codewoord is Russisch
voor Kerstmis.

1311
01:23:47,432 --> 01:23:49,367
Er staat 111 Kerstmis...

1312
01:23:50,201 --> 01:23:51,202
Kerststraat?

1313
01:23:54,473 --> 01:23:56,341
Het is een Trojaans paard.

1314
01:24:01,514 --> 01:24:03,480
<i>Opstijgen, wielen omhoog.</i>

1315
01:24:03,482 --> 01:24:05,017
Hij is geen dubbelagent.

1316
01:24:07,887 --> 01:24:09,956
Hij is een drievoudige agent.

1317
01:24:25,705 --> 01:24:27,237
O, mijn God.

1318
01:24:27,239 --> 01:24:28,138
Hij is een Rus.

1319
01:24:28,140 --> 01:24:30,808
Kind-één, moeder.
Houd ze op de grond.

1320
01:24:30,810 --> 01:24:32,478
<i>Ik herhaal. Houd ze op de...</i>

1321
01:24:36,182 --> 01:24:37,183
Gotcha.

1322
01:24:37,750 --> 01:24:38,952
Nee!

1323
01:24:54,634 --> 01:24:56,103
<i>Dit is
een heel eenvoudig verhaal.</i>

1324
01:24:59,305 --> 01:25:00,506
Het verkeerde kind vermoord.

1325
01:25:02,776 --> 01:25:04,176
<i>Achttien jaar oud...</i>

1326
01:25:07,981 --> 01:25:09,279
<i>Een moeder verloor haar zoon,</i>

1327
01:25:09,281 --> 01:25:12,349
<i>en het blijkt
ze was een zeer krachtige dame.</i>

1328
01:25:18,792 --> 01:25:20,290
Het falen van de verbeelding.

1329
01:25:20,292 --> 01:25:21,928
<i>Je bedoelt
de dood van Overwatch.</i>

1330
01:25:23,262 --> 01:25:24,361
Dood van wat?

1331
01:25:24,363 --> 01:25:25,530
Overwatch.

1332
01:25:25,532 --> 01:25:27,067
Jij was het doelwit.

1333
01:25:28,300 --> 01:25:29,801
<i>Mayday!
Pakket is ingeschakeld</i>

1334
01:25:29,803 --> 01:25:30,935
<i>en vijandig proberen...</i>

1335
01:25:30,937 --> 01:25:32,269
Hij deed alles goed.

1336
01:25:32,271 --> 01:25:34,406
Hij was onvoorspelbaar.
Hoogopgeleid.

1337
01:25:35,976 --> 01:25:37,575
<i>Gerekruteerd
toen hij jong was.</i>

1338
01:25:37,577 --> 01:25:39,244
Hij heeft ons overtuigd
hij vertrouwde ons niet,

1339
01:25:39,246 --> 01:25:41,081
en overtuigde ons toen
om hem te vertrouwen.

1340
01:25:45,185 --> 01:25:48,219
Wil je
over Alice gesproken?

1341
01:25:48,221 --> 01:25:50,789
Wil je praten over wat
is er in dat vliegtuig gebeurd?

1342
01:25:50,791 --> 01:25:51,890
<i>Mayday!
Mayday! Mayday!</i>

1343
01:25:51,892 --> 01:25:53,258
<i>Cockpit is geschonden!</i>

1344
01:25:53,260 --> 01:25:55,326
<i>Pakket is ingeschakeld.
Direct naar onmiddellijke LZ.</i>

1345
01:25:55,328 --> 01:25:56,463
Nee.

1346
01:26:01,601 --> 01:26:02,667
<i>Je weet dit al.</i>

1347
01:26:02,669 --> 01:26:03,768
Vertel het me nog eens.

1348
01:26:03,770 --> 01:26:05,139
Ik heb dit al besproken
met jou.

1349
01:26:06,974 --> 01:26:10,845
Ze hebben hem geactiveerd
om ons Overwatch te laten activeren.

1350
01:26:14,214 --> 01:26:15,447
Zeg hallo tegen je moeder
voor mij.

1351
01:26:15,449 --> 01:26:17,382
<i>Bisschop, kom binnen.
Kun je me horen?</i>

1352
01:26:17,384 --> 01:26:19,484
<i>Bisschop, kunt u dat?
hoor mij? Bisschop? Over.</i>

1353
01:26:19,486 --> 01:26:20,786
Ik denk dat er geen verdediging is

1354
01:26:20,788 --> 01:26:21,954
tegen iemand
bereid om te sterven.

1355
01:26:21,956 --> 01:26:24,023
Iemand die capabel is
van het cultiveren van ons vertrouwen

1356
01:26:24,025 --> 01:26:26,257
door ons aan te bieden
het enige dat we willen,

1357
01:26:26,259 --> 01:26:27,760
en dat ene
die we nodig hebben,

1358
01:26:27,762 --> 01:26:29,429
dat is het echte wapen
van massavernietiging.

1359
01:26:31,833 --> 01:26:33,467
Een moordenaar
die eruit ziet als een held.

1360
01:26:39,207 --> 01:26:40,942
<i>Het geweldige spel gaat verder.</i>

1361
01:26:46,346 --> 01:26:47,381
<i>Vandaag was voor jou.</i>

1362
01:26:59,026 --> 01:27:00,561
Ik zie je morgen.

1363
01:27:06,784 --> 01:27:11,784
Ondertiteld door explosieveskull